Dragon Nest Việt Nam: Việt hóa bằng... 'Google Translate' ?

0
Chỉ cần xem qua các đoạn hội thoại hay tên các món đồ trong Dragon Nest Việt Nam chắc chắn game thủ sẽ phải phì cười.

Dragon Nest của nhà phát hành VGG là game online đang rất được game thủ chờ đợi. Và khi phiên bản tiếng Việt của trò chơi chính thức ra mắt, cộng đồng game thủ đã được một phen... chưng hửng với tiếng Việt của Dragon Nest.

Cụ thể, tên các món đồ trong game hay các đoạn hội thoại đều được Việt hóa theo kiểu... Google dịch rất ư là ngô nghê. Điều này khiến đa số các game thủ đều phải cười lộn ruột với tiếng Việt trong game.

Chết cười với lỗi dịch thuật của Dragon Nest Việt Nam

Thú cưỡi (Mount) bị dịch nhầm thành Núi (Moutain)

Chết cười với lỗi dịch thuật của Dragon Nest Việt Nam

Trang bị như "Benedit" bị dịch thành "Người mới cưới vợ"

Chết cười với lỗi dịch thuật của Dragon Nest Việt Nam

Cao cấp Lều của Cường Hóa?

Chết cười với lỗi dịch thuật của Dragon Nest Việt Nam

Memory Mảnh Vỡ?

Chết cười với lỗi dịch thuật của Dragon Nest Việt Nam

Chest (rương) bị dịch thành... ngực

Chết cười với lỗi dịch thuật của Dragon Nest Việt Nam

Sự trượt của lưỡi là cái gì ấy nhỉ?

Chết cười với lỗi dịch thuật của Dragon Nest Việt Nam

Không được điều trị bạn bất cứ điều gì...

VGG cũng đã có câu trả lời về việc này:

"Hiện tại khâu Việt hóa của Dragon Nest đã hoàn thiện hoàn toàn. Tuy nhiên, vì là bản cập nhật đầu tiên nên còn nhiều thiết sót. Mong các bạn game thủ thông cảm. Chúng tôi sẽ cập nhật bản update mới trong thời gian sớm nhất."

Tóm lại, đây chỉ là những thiếu sót trong bản cập nhật đầu tiên và chúng ta cùng chờ đợi VGG sẽ mang đến một sản phẩm chỉnh chu hơn trong bản update mới.

Bạn đọc có thể tham gia thảo luận thêm về Dragon Nest tại đây.

Bình luận

User
Gửi bình luận
Hãy là người đầu tiên đưa ra ý kiến cho bài viết này!

VIDEO ĐANG XEM NHIỀU

Đọc thêm

Cyberpunk 2077 sẽ được 'hồi sinh' nhờ chế độ chơi mạng ?

Cyberpunk 2077 sẽ được 'hồi sinh' nhờ chế độ chơi mạng ?

Sau khi đồng sáng lập CD Projekt Red lên tiếng xin lỗi game thủ vì chất lượng kém của Cyberpunk 2077 vào ít ngày trước, nhiều nguồn thông tin đang đồn thổi rằng Cyberpunk 2077 hứa hẹn sẽ trở lại mạnh mẽ nhờ chế độ chơi mạng hoàn toàn độc lập - tương tự như Grand Theft Auto V.