Hài hước tựa game tiếng Anh dịch sang tiếng Hoa

0
Khi nghe đến tên “Anh hùng liên minh”, hẳn nhiều người sẽ biết là game gì. Thế còn những “Tinh tế tranh bá”, “Thái thản thần binh” hay “Nga la tư phương khối” thì sao?

Các bạn game thủ hẳn đều biết, khi một game được đưa về một thị trường, thường game sẽ được bản địa hóa (localization) với ngôn ngữ quốc gia đó. Với một nước sử dụng chữ viết hoàn toàn khác biệt với bộ chữ cái Latinh như Trung Quốc, đa phần các tựa game tiếng Anh cũng phải được chuyển thể thành tiếng Hoa để có thể được lưu hành.

Từ đó, nảy sinh những trường hợp chuyển ngữ khá hài hước và đôi khi, “khó đỡ”. Hãy cùng Thanh Niên Game điểm qua một số ví dụ tiêu biểu nhé:

Hài hước tựa game tiếng Anh dịch sang tiếng Hoa

World of warcraft - Ma thú thế giới (Magic beast world)

 

Hài hước tựa game tiếng Anh dịch sang tiếng Hoa

Crash bandicoot - Cổ hoặc lang (Old, confused wolf)

 

Hài hước tựa game tiếng Anh dịch sang tiếng Hoa

Titanfall - Thái thản thần binh (Titan god-soldiers)

 

Hài hước tựa game tiếng Anh dịch sang tiếng Hoa

Counter strike - Phản khủng tinh anh (Anti-terror elite)

 

Hài hước tựa game tiếng Anh dịch sang tiếng Hoa

Starcraft 2 - Tinh tế tranh bá 2 (Interstellar power struggle 2)

 

Hài hước tựa game tiếng Anh dịch sang tiếng Hoa

Guild wars 2 - Kích chiến 2 (Fierce battle 2)

 

Hài hước tựa game tiếng Anh dịch sang tiếng Hoa

Diablo 3 - Ám hắc 3 (Dark blackness 3)

 

Hài hước tựa game tiếng Anh dịch sang tiếng Hoa

Grand theft auto - Hiệp đạo liệp xa thủ (Heroic car hunter/thief)

 

Hài hước tựa game tiếng Anh dịch sang tiếng Hoa

Tetris - Nga la tư phương khối (Russian blocks)

 

Hài hước tựa game tiếng Anh dịch sang tiếng Hoa

League of legends - Anh hùng liên minh (Heroes' aliiance)

 

Hài hước tựa game tiếng Anh dịch sang tiếng Hoa

Tomb raider - Cổ mộ lệ ảnh (Ancient tomb beautiful image)

 

Hài hước tựa game tiếng Anh dịch sang tiếng Hoa

Castlevania - Ác ma thành (Evil magic city)

Bình luận

User
Gửi bình luận
Hãy là người đầu tiên đưa ra ý kiến cho bài viết này!

VIDEO ĐANG XEM NHIỀU

Đọc thêm

Có gì để 'hóng' tại Ubisoft Forward ?

Có gì để 'hóng' tại Ubisoft Forward ?

Được xem là sự kiện livestream nhằm thay thế nội dung tại E3, Ubisoft Forward sẽ hé lộ nhiều thông tin quan trọng về các tựa game cũng như kế hoạch của Ubisoft trong nửa cuối 2020.