Trong cuốn sách này, tác giả Marcel Bernanose (1884 - 1952; từng làm cố vấn văn hóa cho một số quan thống đốc và nhiều quan toàn quyền Đông Dương) đã viết chú thích, nội dung phản ánh khái quát đầy đủ các lĩnh vực: lịch sử, kinh tế, văn hóa, du lịch, giao thông... của xứ Nam kỳ, trải dài nhiều nơi: Sài Gòn, Chợ Lớn, Gia Định, Biên Hòa, Bà Rịa, Mỹ Tho, Bến Tre, Tây Ninh, Trà Vinh, Cần Thơ, Sa Đéc, Sóc Trăng, Long Xuyên, Bạc Liêu, Rạch Giá, Châu Đốc và Hà Tiên xưa. Phần hình ảnh do Photo Nadal - Sài Gòn, người “thợ săn” lịch sử Đông Dương, chăm chút công phu, đẹp và phong phú.
La Cochinchine - Xứ Nam Kỳ được nhà Photo Nadal xuất bản lần đầu vào năm 1925 với 400 bản đánh số cụ thể để phát hành ở các nước Đông Dương. Ấn phẩm “tái xuất” lần này là tập sách được đánh số 319 với 436 bản khắc đồng của chính tiệm chụp ảnh nói trên, do nhà sưu tầm Trương Ngọc Tường (ở Cai Lậy, Tiền Giang) lưu giữ.
Theo nhà báo Nguyễn Hạnh, Phó tổng biên tập Tạp chí Xưa và nay: “Điều đặc biệt của cuốn sách là sau gần 100 năm trở lại vẫn được giữ đúng nguyên gốc, trọn vẹn phần tiếng Anh, tiếng Pháp và format gốc, đồng thời nhóm thực hiện còn cất công cả năm trời tìm lại những địa danh, gặp gỡ nhiều nhà nghiên cứu địa phương xác minh để có được những tư liệu thật chính xác cho phần hiệu đính ở bản dịch tiếng Việt”.
Bình luận