Lắt léo chữ nghĩa: Cò bay thẳng kiếng

Lắt léo chữ nghĩa: Cò bay thẳng kiếng

06:30 17/10/2021 0

Việt Nam tự điển của Lê Văn Đức, q.thượng, ghi nhận cò bay thẳng kiếng như vế đầu của cả câu Cò bay thẳng kiếng, chó chạy cong đuôi rồi giảng là “[tục ngữ] giàu có, ruộng đất rộng lớn”.

Lắt léo chữ nghĩa: Khóc tu oa

Lắt léo chữ nghĩa: Khóc tu oa

06:30 03/10/2021 0

Khóc tu oa là một ngữ vị từ khá phổ biến của phương ngữ Nam bộ. Đại Nam quấc âm tự vị của Huình-Tịnh Paulus Của đã ghi nhận ngữ vị từ này và giảng là “tiếng con nít mới lọt lòng mà khóc”. 

Lắt léo chữ nghĩa: 'Mạn tính' hay 'mãn tính'?

Lắt léo chữ nghĩa: 'Mạn tính' hay 'mãn tính'?

07:00 19/09/2021 4

Hiện nay có 2 cách viết bệnh mạn tính và bệnh mãn tính. Có từ điển cho rằng dùng mạn hay mãn đều được, do đó có những bác sĩ và nhà báo viết theo một trong 2 cách trên. Vậy, cách nào chính xác?

Cây mít tên Hán là ba la mật, nghe như từ ‘ba la mật’ hay ‘ba la mật đa’ trong kinh Phật, có lẽ vì vậy mà người ta hay trồng mít trong sân chùa. /// Ảnh: T.L

Lắt léo chữ nghĩa: ‘Ba la mật' nghĩa là gì?

10:00 05/09/2021 0

Trong Từ điển Nhật dụng thường đàm, Phạm Đình Hổ viết: ‘Ba la mật là quả mít’,  cách gọi của người Trung Hoa dùng để chỉ một loại cây ăn quả có tên khoa học Artocarpus heterophyllus, phân bố chủ yếu ở Ấn Độ và Đông Nam Á.

Lắt léo chữ nghĩa: 'Chim' là một từ Việt gốc Hán

Lắt léo chữ nghĩa: 'Chim' là một từ Việt gốc Hán

07:00 29/08/2021 4

Cách đây hơn một thế kỷ, trong Etudes sur la phonétique historique de la langue annamite – Les initiales (Imprimerie d’Extrême-Orient, 1912), Henri Maspéro đã quy từ chim trong chim chóc về gốc Môn-Khmer bằng cách dàn hàng ngang để so sánh.

Lắt léo chữ nghĩa: Vu Lan có nguồn gốc từ đâu ?

Lắt léo chữ nghĩa: Vu Lan có nguồn gốc từ đâu ?

06:30 22/08/2021 0

Vu Lan là chữ viết ngắn gọn của Vu Lan bồn, một thuật ngữ có nguồn gốc từ bài Phật thuyết Vu Lan bồn kinh, mà theo nhiều học giả Đông - Tây xuất phát từ chữ Phạn ullambana. Có thật như vậy không?