Cách đây hơn một thế kỷ, trong Etudes sur la phonétique historique de la langue annamite - Les initiales (Imprimerie d’Extrême-Orient, 1912), học giả Henri Maspéro đã quy từ đất về gốc Môn-Khmer (tr.33).

Trong bài Một ý kiến về câu hỏi” Chim Lạc là chim gì? của PGS.TS Lê Anh Tuấn (Thanh Niên ngày 4.6), cho rằng trống đồng Ngọc Lũ ‘có tuổi khoảng 2.500 năm trước đây, nghĩa là thời gian đó chữ Hán chưa hiện diện ở nước ta’.

Ngày 30.5.2021 trên mục Lắt léo chữ nghĩa của Báo Thanh Niên có đăng bài viết "Chim lạc" là chim gì? của tác giả Vương Trung Hiếu. Bài viết đã nhận được nhiều ý kiến trao đổi khác nhau sau đó. Dưới đây là ý kiến của PGS-TS Lê Anh Tuấn (ĐH Cần Thơ).

Trong tập 1 bộ Lịch sử cổ đại Việt Nam (1957), phần viết về Nguồn gốc dân tộc VN, GS Đào Duy Anh viết: 'Những con chim bay và chim đậu chạm ở mặt trống đồng chính là hình chim Lạc vật tổ'.

Cả bí kíp lẫn bí kiếp đều đúng chính tả, nhưng bí kíp là âm truyền thống còn bí kiếp là âm đọc theo phiên thiết hiện đại.

Từ lâu, chúng ta thường nghe câu trên và không ít người ngỡ rằng đó là câu chuẩn, nhưng xin thưa đó là câu sai về chính tả, đặc biệt là lỗi về nhận định. Xin lần lượt phân tích như sau:

Bao bố dùng để chỉ một loại bao tải to dệt bằng sợi chỉ gai thô, không dùng để vây ráp.

Hàn lâm là từ Hán Việt, có nghĩa đen là “rừng lông chim”, còn gọi là “rừng bút”; nghĩa bóng chỉ văn đàn, học thuật. Đây là từ xuất phát từ Hán ngữ.

Những người châu Âu đầu tiên đến quốc gia Đại Việt là người Bồ Đào Nha. Họ là những thương nhân và những cố đạo. Cố đạo thì đi truyền giáo mà những cố đạo đi truyền giáo thì mang theo họ rượu vang để làm lễ.

Lạp xưởng (hay lạp xường) là một món ăn ở Việt Nam có nguồn gốc từ Trung Quốc.

Những đồ đã qua sử dụng được đóng gói thành những kiện lớn, những bao to và nặng, theo tiếng địa phương thì gọi đây là những “bành”, từ đó từ “đồ bành” ra đời và được sử dụng thường xuyên ở các tỉnh miền Trung.

Trong tiếng Việt chúng ta thường thấy cách đọc “mười lăm (15), hai mươi mốt (21), ba nhăm (35), bốn mươi (40)”...

Xét về lịch sử thế giới thì nhậu có từ thời cổ đại, bằng chứng khảo cổ cho thấy việc sản xuất rượu vang ở Georgia vào khoảng 6.000 năm TCN, còn ở Iran khoảng 5.000 năm TCN.

Bây giờ, ở TP.HCM có một luật bất thành văn là nếu như người có nhà cho thuê nhờ một công ty (hay một cá nhân) môi giới cho thuê nhà thì phải chi cho họ hoa hồng là một tháng tiền thuê nhà sau khi cho thuê được nhà.

Đến nay vẫn có nguồn chép rằng đó là “Tai vách mạch rừng”, chẳng hạn Wiktionary.

Cành - branch - *kaŋ - *t-kɛːŋʔ / gɛːŋ. AC. - Cành là một từ Việt gốc Hán, bắt nguồn ở một từ ghi bằng chữ [梗], mà thiết âm trong Quảng vận là cảnh nhưng thường bị đọc thành “ngạnh”. Cảnh là nhánh cây, cành cây.