![Lắt léo chữ nghĩa: Mang và mển trong mang mển]()
0
Trước nhất, cần phân biệt mang trong mang thai (ghi là mang 1) với mang trong có mang (ghi là mang 2).
![Lắt léo chữ nghĩa: Từ nguyên của một số từ có phụ âm đầu Đ]()
0
- Đào trong đào bới: Đào là một từ Hán Việt, chữ Hán là [淘], có nghĩa là “đào”, như đào tỉnh” [淘井] là... “đào giếng”.
![/// Ảnh: NVCC]()
0
Theo PGS-TS Phạm Văn Tình (ảnh), Tổng thư ký Hội Ngôn ngữ học Việt Nam, rất khó khắc phục hậu quả khi sách đã được in ra. Đáng lo ngại là có những cuốn khi phát hiện sai đã được phát hành cả chục năm.
![Lắt léo chữ nghĩa: Vì sao ghép ‘mang‘ và ‘tai’ thành ‘mang tai’?]()
0
Hán ngữ có mấy chữ tai chỉ bộ phận cơ thể đã đi vào tiếng Việt.
![Lắt léo chữ nghĩa: ‘Dính chấu’ có nghĩa gì?]()
1
Chấu là một từ mà nghĩa gốc đã tuyệt tích giang hồ, nay chỉ còn dùng theo nghĩa bóng.
![Lắt léo chữ nghĩa: Ngông nghênh không phải là từ láy?]()
1
Việt Nam tự điển của Khai trí Tiến đức giảng ngông-nghênh là “trỏ bộ nghênh-ngang tự đắc”. Việt Nam tự điển của Lê Văn Đức giảng là “nghinh-ngang, tự-đắc”.
![/// Ảnh: NXB]()
0
Thành ngữ và tục ngữ được xem là túi khôn dân gian, trong đó phần thành ngữ hay được sử dụng trong đời sống nhiều hơn, không chỉ ở câu nói hằng ngày mà trong cách hành văn.
![Lắt léo chữ nghĩa - Đao to búa lớn: Đao hay là dao?]()
2
Đao to búa lớn là một thành ngữ mà ta đã dịch từ thành ngữ đại đao khoát phủ [大刀闊斧] của tiếng Hán.
![Trang Tài liệu tham khảo sơ sài của cuốn sách /// Ảnh: Hoàng Tuấn Công]()
1
Từ điển vốn là một thứ 'khuôn vàng thước ngọc', nhưng cuốn Từ điển thành ngữ tục ngữ Việt Namcủa Nhà xuất bản (NXB) Đại học Quốc gia lại không có được chuẩn mực ấy và cho thấy lỗ hổng xuất bản.
![Lắt léo chữ nghĩa: Ái, ưu và âu, yêu]()
2
Yêu là nghĩa của ái [愛] nhưng ái lại không phải là nguyên từ (etymon) của yêu. Đồng thời, trong khi yêu là một từ độc lập, một động từ, thì ái chỉ là một hình vị Hán Việt phụ thuộc, như chỉ có thể thấy trong bác ái, nhân ái, ái quốc ái quần, ái hữu, ái nữ...
![Lắt léo chữ nghĩa: Từ lâm đến sâm]()
0
Ca dao Việt Nam có câu:
Một cây làm chẳng nên non
Ba cây chụm lại nên hòn núi cao
![Lắt léo chữ nghĩa: Có một chữ sắc có nghĩa là 'sâu']()
0
Đó là chữ sắc trong sâu sắc.
Câu 2.007 trong Truyện Kiều của Nguyễn Du là:
Người đâu sâu sắc nước đời.
![Lắt léo chữ nghĩa: Lạc, phá xa và đậu phộng]()
0
Lạc, phá xa và đậu phộng, cả ba đơn vị từ vựng này đều chỉ một thứ mà tên tiếng Anh là peanut (theo cách gọi phổ biến) nhưng chỉ có lạc, đậu và phộng mới là từ hoặc hình vị còn phá và xa thì chỉ là hai âm tiết vô nghĩa.
![Lắt léo chữ nghĩa: Dào và dàu trong Truyện Kiều]()
0
Theo Từ điển Truyện Kiều của Đào Duy Anh thì trong kiệt tác của mình, Nguyễn Du đã dùng chữ dào ở các câu 238 và 2846 với nghĩa là “dào dạt, tràn trề”.