Hai dịch giả Nguyễn Nghị và Nguyễn Thanh Long dịch từ tài liệu gốc tiếng Pháp do Hội Nghiên cứu Đông Dương thực hiện vào những năm cuối thế kỷ 19 đầu 20.
Mỗi tập chuyên khảo được thực hiện công phu theo thứ tự: Địa lý học tự nhiên (tên hạt, vị trí địa lý, ranh giới, diện tích, khoảng cách tới tỉnh lỵ lân cận), đồng thời mô tả chi tiết từng tổng hay làng...; Địa lý học kinh tế: việc canh tác, hệ động thực vật, tình hình thương mại...; Địa lý học lịch sử và chánh trị: tên cổ các địa điểm, đồn lính, thành trì của người Việt xưa, các trận đánh, tai ương lớn...; Thống kê và hành chánh: công chức, quân trú đóng, phong tục..., cung cấp cho độc giả bức tranh tổng quát về Nam kỳ đầu thế kỷ 20.
Bình luận (0)