Sách Việt tại sân chơi quốc tế

Ngọc Bi

Ngọc Bi

(từ Frankfurt)

0 Thanh Niên
Hội chợ sách quốc tế Frankfurt 2015 (từ 14 - 18.10) đang diễn ra sôi nổi tại Frankfurt, Đức thu hút 7.300 đơn vị xuất bản đến từ hơn 100 quốc gia và khu vực. Trong đó, xuất bản Việt đã có nhiều nỗ lực đáng kể.
Gian hàng VN tại Hội chợ sách quốc tế Frankfurt 2015 - Ảnh: N.B Gian hàng VN tại Hội chợ sách quốc tế Frankfurt 2015 - Ảnh: N.B
Gian hàng VN tại Hội chợ sách quốc tế Frankfurt 2015 - Ảnh: N.B
Tạo vị thế chủ động
Có lẽ chưa năm nào giới xuất bản Việt lại náo nức rủ nhau đi tham gia Hội chợ sách quốc tế Frankfurt như năm nay với sự tham gia của Fahasa, Đông A, Huy Hoàng, Chibooks, Phương Nam, Nhã Nam, NXB Trẻ, Alphabooks, Đại học Hoa Sen…
Ngay từ khi hội chợ chưa diễn ra, với sự kêu gọi của “anh cả” trong làng xuất bản là Công ty CP phát hành sách Fahasa, nhiều đơn vị xuất bản và phát hành đã đóng góp trên 400 triệu đồng với nguyện vọng thuê thêm mặt bằng cho gian hàng đại diện VN tại Frankfurt to đẹp hơn. Chính vì vậy, gian hàng VN năm nay ở vị trí khá bắt mắt, hai mặt tiền, thông thoáng rộng rãi, thêm nhiều vị trí trưng bày sách, thu hút không ít khách ghé chân.
Cũng như mọi năm, gian hàng VN - đại diện cho toàn ngành xuất bản Việt do Bộ Thông tin - Truyền thông, Cục Xuất bản, in và phát hành chi trả tiền thuê gian hàng, giao cho Công ty văn hóa Phương Nam trông coi giao dịch. Mấy trăm đầu sách Việt được trưng bày tại đây do các đơn vị xuất bản trong nước tuyển chọn.
Sách Việt tại sân chơi quốc tế 2Toàn cảnh Hội chợ sách quốc tế Frankfurt 2015 - Ảnh: N.B
Tiếc rằng gian hàng VN mới chỉ dừng lại ở mức độ trưng bày, giới thiệu và giao dịch về sách, chứ chưa trở thành một điểm tập trung các đơn vị xuất bản Việt cùng có mặt tại hội chợ như phần lớn các gian hàng đại diện quốc gia khác như Malaysia, Thái Lan, Philippines, Đức, Pháp, Mỹ… để tự giới thiệu về các sản phẩm của mình. Vì vậy việc nắm bắt thông tin, tên tuổi và muốn giao dịch trực tiếp tại hội chợ với các đơn vị xuất bản hàng đầu VN đối với khách nước ngoài vẫn còn khá khó khăn.
Giải thích về điều này, bà Nguyễn Lệ Chi - đại diện Công ty sách Chibooks, đơn vị xuất bản tư nhân VN tham gia gian hàng tại Hội chợ Frankfurt - cho biết: “Đơn giản vì việc tham gia hội chợ quốc tế quá đắt đỏ, tính hiệu quả khó thấy ngay nên nhiều đơn vị xuất bản trong nước không mặn mà. Tuy nhiên với tôi, tham gia hội chợ không phải nhằm mục đích tranh mua được tựa sách gì hot, mà là tìm kiếm cơ hội hợp tác quốc tế, đồng thời nâng tầm kiến thức và vị thế của người làm xuất bản Việt”.
Ông Phạm Minh Thuận - Tổng giám đốc Fahasa - chia sẻ ông rất vui mừng khi giới xuất bản VN đến với hội chợ sách không chỉ ở vai trò người mua bản quyền thông thường, mà đã chủ động trở thành “người bán”, chuyển giao tri thức và văn hóa Việt. Nhà văn - dịch giả Nguyễn Mai Sơn, đại diện Đại học Hoa Sen (TP.HCM), hào hứng cho biết anh đã tiếp xúc với nhiều đơn vị xuất bản quốc tế và tranh thủ “chào hàng” sách do Đại học Hoa Sen xuất bản, bên cạnh việc đi mua bản quyền. Ông Trần Đại Thắng - Công ty sách Đông A - cho biết các chuyến tham dự Hội chợ sách Frankfurt như thế này đã giúp ông có thêm nhiều ý tưởng thiết kế tạo hình cho hệ thống nhà sách Cá Chép.
Sách Việt tại sân chơi quốc tế 3Hai cuốn sách Đi dọc Hà Nội, Đi ngang Hà Nội được nhiều đơn vị xuất bản nước ngoài hỏi mua bản quyền - Ảnh: N.B
Nhiều cơ hội và thách thức
Những cơ hội và khó khăn của xuất bản VN đã được TS Nguyễn Mạnh Hùng - Giám đốc Công ty sách Thái Hà trình bày tại Hội nghị bản quyền quốc tế chiều 13.10. Đây là lần đầu tiên đại diện của xuất bản VN được mời tham gia làm diễn giả tại Frankfurt trong thời gian 10 phút, cùng sự tham gia phát biểu của nhiều diễn giả khác đến từ Pháp, Mỹ, Malaysia, Thái Lan.
“Đây là cơ hội vàng để ngành xuất bản Việt hội nhập thế giới, đặc biệt khi chúng ta tham gia TPP”, ông Nguyễn Mạnh Hùng nhận định. Ông Hùng cho biết đã tranh thủ thời gian tham gia nhiều diễn đàn khác tại hội chợ.
Việc diễn giả xuất bản VN lần đầu được mời nói chuyện tại Hội chợ sách quốc tế lớn nhất thế giới cho thấy vị thế xuất bản VN đã phần nào được chú ý trong mắt bạn bè quốc tế. Tuy nhiên để trở thành khách mời danh dự như Indonesia tại Hội chợ sách năm nay, xuất bản VN còn cần nỗ lực đường dài toàn diện hơn nữa.
Nhiều bạn bè xuất bản quốc tế cho biết họ rất tò mò về gương mặt diện mạo xuất bản VN, muốn tìm hiểu thêm nhiều về sách Việt nhưng không có nhiều sách được dịch sẵn ra tiếng Anh hoặc các tiếng khác nên việc tìm hiểu vô cùng hạn chế.
Hội chợ sách Frankfurt năm nay được bố trí thông thoáng, có phần kém tấp nập hơn năm ngoái, dù vẫn tập trung được nhiều tập đoàn xuất bản hàng đầu thế giới như Simon & Schutter, Harper Colins, Wiley... Khu vực gian hàng xuất bản Iran bị niêm phong đóng cửa bỏ không, có lẽ do e ngại tránh biểu tình như năm ngoái. Tại một số khu vực gian hàng đại diện quốc gia đều kết hợp trưng bày nhiều nét văn hóa ẩm thực đặc trưng. Các gian hàng Malaysia, Philippines, Indonesia... đều có làm cơm đặc trưng địa phương mời miễn phí để thu hút khách tham quan. Riêng khu vực gian bếp của Malaysia treo nhiều bức tranh sơn dầu rất đẹp ngụ ý tưởng niệm các nạn nhân Malaysia xấu số trong các vụ tai nạn hàng không ở nước này thời gian qua. Nhiều hoạt động giao lưu trò chuyện với các nhà văn, dịch giả nổi tiếng của nhiều nước vẫn diễn ra liên tục suốt hội chợ.

Bình luận

User
Gửi bình luận
Hãy là người đầu tiên đưa ra ý kiến cho bài viết này!

VIDEO ĐANG XEM NHIỀU

Đọc thêm

Ghi chép về Trường Lạc hoàng hậu giết vua trong Đại Việt sử ký toàn thư /// TƯ LIỆU CỦA TÁC GIẢ

Nghi án Trường Lạc đầu độc vua Lê Thánh Tông

Năm 1497, vua Lê Thánh Tông băng hà. Thái tử Lê Tranh công bố về cái chết, có nói nhà vua mắc chứng phong thũng từ ngày 27 tháng 11 âm lịch năm trước (1496 - bia Chiêu Lăng ghi ngày 17) và qua đời vào giờ Thìn ngày 30 tháng giêng năm 1497. Tuy nhiên, lời bàn của sử thần Vũ Quỳnh hé lộ nguyên nhân khác.
Chân dung nhà báo - nhà thơ Huỳnh Dũng Nhân  /// TRANH: LÊ SA LONG

Một góc nhìn riêng của Huỳnh Dũng Nhân

Cách đây không lâu, nhà báo - nhà thơ Huỳnh Dũng Nhân đi Hà Giang bị tai biến phải đưa về cấp cứu tại Bệnh viện Bạch Mai (Hà Nội), rồi may mắn hồi phục, xuất viện về nhà ở TP.HCM tập vật lý trị liệu. Dù một cánh tay bị liệt, song “cây phóng sự” một thời vẫn cho ra mắt tập thơ mới Riêng một góc nhìn đầy nỗi niềm và khát khao yêu.