Vicky Nhung và Chu Thúy Quỳnh áp lực khi hát '50 năm về sau'
Sau quá trình đàm phán, IC Music – đơn vị quản lý bản quyền tại Việt Nam cùng đối tác nắm giữ bản quyền gốc ca khúc 50 năm về sau tại Trung Quốc đã đồng thuận lựa chọn Vicky Nhung và Chu Thúy Quỳnh là hai nghệ sĩ thể hiện phiên bản Việt chính thức của tác phẩm này.
Vicky Nhung và Chu Thúy Quỳnh hạnh phúc lẫn áp lực khi được lựa chọn là hai nghệ sĩ thể hiện "50 năm về sau" phiên bản Việt
ẢNH: NVCC
Vicky Nhung và Chu Thúy Quỳnh hạnh phúc khi bài hát này hoàn tất các thủ tục bản quyền quốc tế và chuẩn bị ra mắt khán giả Việt. "Chúng tôi rất vui và trân trọng khi được phía đơn vị nắm giữ bản quyền lựa chọn là hai nghệ sĩ chính thức và duy nhất phát hành phiên bản chuyển ngữ tiếng Việt được cấp phép của 50 năm về sau tại Việt Nam", Vicky Nhung chia sẻ.
Nữ ca sĩ cho biết thêm, vì ca khúc đã được nhiều khán giả biết đến và dành tình cảm trước đó nên khi nhận lời, cô và đồng nghiệp cũng có một chút áp lực. Nhưng thay vì đặt mình vào sự so sánh với những phiên bản từng được thể hiện, Vicky Nhung và Chu Thúy Quỳnh nghĩ nhiều hơn về việc họ có thể mang đến điều gì cho ca khúc lần này.
Vicky Nhung và Chu Thúy Quỳnh không cố phô diễn kỹ thuật khi hát ca khúc này
ẢNH: NVCC
Theo Chu Thúy Quỳnh, khi thể hiện bài hát, điều cả hai mong muốn giữ lại nhất chính là cảm xúc về một tình yêu đẹp đã đi cùng năm tháng. Vì vậy, hai nữ ca sĩ không chủ động thay đổi quá nhiều để cố tạo ra cảm giác mới mẻ cho người xem. Ngoài ra, Vicky Nhung và Chu Thúy Quỳnh chọn cách giữ những nét riêng đó thay vì cố làm cho hai giọng hát trở nên giống nhau. Bản phối cũng được làm mới để có thêm không gian cho hai màu giọng bổ trợ và đối thoại với nhau.
Trước khi có phiên bản chính thức, 50 năm về sau bản gốc tiếng Trung gắn liền với tên tuổi nam ca sĩ Trung Quốc Hải Lai A Mộc. Sau khi được nữ ca sĩ Đặng Thanh Tuyền viết lời Việt và cover, bài hát nhanh chóng lan tỏa trên khắp các nền tảng mạng xã hội. Các phiên bản được thực hiện bằng giọng AI cũng đạt lượt xem cao trên YouTube và TikTok. Song song đó, những ca sĩ như Tùng Dương, Quốc Thiên, Đăng Khôi... cũng từng cover ca khúc này.
Theo Chu Thúy Quỳnh và Vicky Nhung, để thể hiện ca khúc này một cách trọn vẹn thì cả hai chú trọng vào cảm xúc hơn là phô diễn kỹ thuật. "Bài hát này thật sự đẹp khi mọi người cảm nhận được rằng sau rất nhiều năm và rất nhiều đổi thay, khi nhìn sang bên cạnh, người mình thương vẫn còn ở đó. Vì vậy khi thể hiện bài hát này, chúng tôi muốn hát một cách chân thành và vừa đủ, để cảm xúc tự chạm đến người nghe hơn là cố gắng thể hiện quá nhiều kỹ thuật", giọng ca Việt Nam những chuyến đi chia sẻ.
Bình luận (0)