Mê Linh (dịch)
Lộng lẫy trong bộ quần áo màu đỏ tươi, áo liền quần cùng khăn lụa thắt ở cổ và bông tai màu vàng, cặp kính to đặt trên kiểu tóc quyền uy, Sophia Loren không thể bị nhầm lẫn với một ai khác, mà chỉ có thể là Sophia Loren. Cái nhìn đó. Giọng nói đó. Và sau vài phút, là tiếng cười đó.
Sophia Loren.
Nữ diễn viên của hàng loạt giải thưởng uy tín trong đó có giải Oscar dành cho phim nói tiếng nước ngoài (phim “Two Women” vào năm 1962), bà Loren, 80 tuổi, dù sao cũng đã khẳng định với công chúng bằng những phong cách cũng như nghề nghiệp của mình. Vào thời hoàng kim, bà bị một số người đàn ông nổi tiếng nhất thế giới trêu đùa theo cách không được chấp nhận trong thời điểm hiện nay. Đạo diễn Noel Coward nghĩ bà nên được “làm thành kẹo mềm để cả thế giới có thể ăn bà ngấu nghiến” trong khi diễn viên Clark Gable thì cho rằng, “Cô gái này khiến bạn có suy nghĩ đen tối”.
Ngày nay, bà tiếp tục gây kinh ngạc. Khi bà Loren tổ chức sinh nhật lần thứ 80 vào tháng 9 năm ngoái, các tờ báo Ý bất ngờ khi chứng kiến sự tập hợp những bài báo theo tỉ lệ chưa từng thấy kể từ khi bà mừng sinh nhật lần thứ 70. Và các tờ báo Ý càng bất ngờ hơn dù rằng đã quá 4 thập kỷ kể từ khi bà bỏ trốn sang Geneva, Thụy Sĩ, nơi bà đang sinh sống. Chính ở đó, bà đã nuôi dạy 2 con trai cùng với chồng, nhà sản xuất Carlo Ponti, người đã mất cách đây 8 năm.
Bằng chứng rõ ràng cho thấy sức lôi cuốn lâu dài của bà là chiến dịch quảng cáo đầu tiên cho một thương hiệu thời trang, được trình làng trong mùa thu năm nay. Các nhà thiết kế đã chỉ định bà Loren, người lớn lên trong cảnh nghèo túng của thời chiến tranh, là nàng thơ. Chiến dịch quảng cáo cho dòng hàng làm đẹp Dolce & Gabbana cho thấy bà mặc áo đầm ren đen và tô Sophia Loren No. 1, son màu đỏ đậm mà bộ đôi nhà thiết kế thực hiện với sự hợp tác của bà.
Tự làm để bộc lộ bản chất
Nghệ sĩ trang điểm mà tôi yêu thích chính là tôi. Tôi luôn trang điểm cho bản thân vì tôi muốn là chính mình. Tôi muốn cho mọi người biết bản chất của mình. Vì thế tóc, mắt, môi – tôi tự làm tất cả.
Vấn đề rắc rối với tuổi trẻ nằm ở chỗ khi còn quá trẻ, bạn ưa nổi hứng. Bạn muốn làm quá nhiều thứ. Đôi khi tốt. Và đôi khi… bình thường.
Tên “cúng cơm” ở trường của tôi là “la Stuzzicadenti”, có nghĩa là “tăm xỉa răng”.
Tôi chưa bao giờ có mặt trong chiến dịch quảng cáo thời trang dù được mời nhiều lần, tâm trí của tôi luôn dành cho diễn xuất.
Son môi đầu tiên mà tôi dùng được làm từ cây phong lữ. Khi đó 13 tuổi, tôi không nghĩ nhiều về son môi mà chỉ nghĩ đến chuyện mình sẽ ăn gì vào ngày mai? Nhưng ở Pozzuoli (một thị trấn nhỏ ở Naples, Ý), chúng tôi có một khu vườn dễ thương với rất nhiều cây phong lữ. Và các cây này có hoa màu hồng và đỏ đậm. Tôi từng ngậm những cánh hoa trên môi để ra màu cho đôi môi.
Tôi không thể chiến thắng cuộc thi nhan sắc đầu tiên vì chưa đủ tuổi. Bạn cần đủ 17 tuổi để được tôn vinh “Nữ hoàng biển” và tôi vẫn chưa đủ tuổi khi tham gia. Nhưng tôi được chọn là một trong 12 công chúa của cuộc thi. Tôi mặc áo đầm lụa hồng được làm từ rèm cửa do bà ngoại cắt may. Bà may thật khéo. Bà thật sự là một thợ may có nghề.
Công nương tôi yêu mến là Kate Middleton. Tôi quý cả hai vợ chồng. Họ là cặp đôi dễ thương, đơn giản. Và những đứa con của họ đáng yêu vô cùng.
Thách thức lớn nhất khi lớn tuổi là tìm được vai diễn mới. Tôi cần xem xét kỹ vì khi đến một độ tuổi nhất định, bạn không thể làm bừa. Bạn luôn thích tìm vai phù hợp với con người bạn và tuổi tác. Người ta cần tin vào những gì bạn làm. Nhưng tôi đọc hai hoặc ba cuốn sách đã cho tôi những ý tưởng tuyệt vời về những thứ mà tôi có thể làm trong 3 hoặc 4 tháng tới đây. Vì tôi rất thích làm việc.
Vui với thứ mình có
Một trong những người hài hước nhất mà tôi đã gặp là đạo diễn Noel Coward. Tôi biết anh ấy thông qua Cary Grant. Anh ấy sống ở Thụy Sĩ và tôi đến thăm anh ở đó. Anh ấy ân cần với tôi, thông minh không thể tưởng và hài hước vô cùng.
Noel Coward
Một trong những người đàn bà đẹp nhất mà tôi từng biết là mẹ tôi (Romilda). Bà giống y chang nữ diễn viên Greta Garbo. Trên thực tế, bà đã vượt qua 300 cô gái để giành chiến thắng trong cuộc thi nhan sắc. Tập đoàn điện ảnh Metro – Goldwyn – Mayer muốn ký hợp đồng với bà, nhưng bà từ chối vì sợ đến Mỹ. Đi từ thị trấn nhỏ xíu Pozzuoli, Ý đến Mỹ! Bà không biết nước Mỹ như thế nào.
Các bộ phim tôi đóng mà tôi thích xem nhất gồm “A Special Day”, một trong những bộ phim hay nhất tôi từng nhận, và “Two Women”, đặc biệt là cảnh tôi ném các viên đá. Tôi cũng thích “Marriage Italian Style”, và “Yesterday, Today and Tomorrow” – quá hấp dẫn và vui.
Diễn xuất còn nhiều hơn cả kịch bản. Khi diễn xuất, bạn cần có cảm xúc. Đôi khi, tôi khá ngạc nhiên về cách tôi đóng cảnh đó. Tôi tự hỏi mình, “Tại sao tôi lại muốn đóng cảnh đó? Vì đó không phải là tính cách thật của tôi”. Nhưng sau khi bạn có thể tìm thấy những điều gây ngạc nhiên cho bạn khi là diễn viên. Bạn ngạc nhiên bởi những thứ mà bạn thay đổi – cho dù tính cách của bạn ra sao – nếu bạn thật sự vào vai mà bạn phải đóng. Đó là một cuộc đối thoại với nhân vật trong phim.
Một thách thức khi sản xuất son môi mới này nằm ở đôi môi tôi. Môi rất sẫm màu. Vì thế, khi làm việc cùng nhau để tìm ra màu sắc phù hợp, chúng tôi cần phải chắc chắn rằng khi bạn tô son, nó sẽ phản ánh màu mà chúng tôi hướng đến.
Một trong những điều bí mật của tôi để gặt hái thành công là bạn đừng bao giờ vắt kiệt sức cho một việc gì. Bạn cần phải từ bỏ những người đưa ra ý kiến, “Nếu cô ấy làm nhiều hơn thì mọi chuyện có lẽ đã tốt hơn rất nhiều”. Cứ để cho mọi người ngồi đó mà chịu đựng!
Những đam mê đáng tự hào nhất của tôi là cuộc sống và gia đình. Tôi vui với những thứ mình có. Nếu không, tôi sẽ không hạnh phúc. Tôi sẽ không thể nói, trả lời và cười với bạn ngay lúc này.
Trước đây và bây giờ Một sự khác biệt lớn vào thời điểm này và khi tôi mới vào nghề là thời đó rất buồn vì có chiến tranh. Xung quanh chúng tôi có quá nhiều điều u sầu và tiêu cực mà các câu chuyện phải đi vào hồi kết một cách có hậu. Lần đầu đến Rome, tôi thành công vang dội với những bộ phim kiểu fumetti này. Chúng là những câu chuyện tình. Thông thường, có một cặp đôi không đến được với nhau. Cô có người yêu. Cô trải qua một khoảng thời gian khổ sở và khóc. Nhưng cuối cùng, mọi chuyện đều ổn thỏa và họ hạnh phúc. Vào thời kỳ đó, câu chuyện cần phải như vậy. |
