Người Sài Gòn phải gọi sai tên 70 con đường: Do ai, tại ai?

53 Thanh Niên Online
Sài Gòn hiện có khoảng 70 con đường đang bị gọi tên sai. Vậy tại sao có những cái tên sai này để người Sài Gòn gọi riết thành quen hay còn nguyên nhân nào khác?
Có gần 70 con đường ở Sài Gòn đang bị gọi sai tên
Ảnh: M.N
Để tìm hiểu nguyên nhân khoảng 70 con đường ở Sài Gòn bị gọi tên sai, Thanh Niên đã có cuộc trao đổi với PGS.TS địa danh học Lê Trung Hoa, nguyên giảng viên khoa Văn học và Ngôn ngữ, trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn (Đại học quốc gia TP.HCM) về vấn đề này.
VIDEO: Người Sài Gòn nói gì về những con đường bị gọi sai tên - Thực hiện: Mẫn Nghi - Khôi Nguyên
Quỹ tên đường đang cạn kiệt
 * Thưa PGS. TS Lê Trung Hoa, vì sao một số con đường ở Sài Gòn bị gọi sai tên?
Hiện TP.HCM có khoảng 60 - 70 tuyến đường đang bị gọi sai tên. Có nhiều nguyên nhân dẫn đến việc này. Thứ nhất, có thể do thợ in bảng tên đường phát âm sai nên in theo cách hiểu của họ. Thứ hai, có một số nhân vật lịch sử mà chính Hội đồng đặt tên đường đặt sai như trường hợp Hoàng Đức Lương bị viết sai thành Hoàng Đức Tương, Tôn Thất Đàm bị viết sai thành Tôn Thất Đạm. Thứ ba, do Hội đồng duyệt tên đường sai sót theo Hội đồng đặt tên đường dẫn đến một số bảng tên đường bị sai.
Bầu chọn
Theo bạn, có nên đặt lại tên đường đang bị đặt sai?
* Tên nhiều tuyến đường ở Hà Nội và TP.HCM không đồng nhất với nhau, nguyên nhân của sự "lệch pha" này do đâu?
Bên cạnh một số lý do như đã nói ở trên thì tên đường ở TP.HCM bị sai còn là do sự kiêng kị phạm húy (không được trùng tên vua chúa).
Như trường hợp Ngô Thì Nhậm trùng với tên vua Tự Đức là Nguyễn Phúc Hồng Nhậm (còn có tên khác là Nguyễn Phúc Thì) nên đặt tên đường là Ngô Thời Nhiệm. Trường hợp khác là đường Lê Thánh Tông trùng với tên thật của vua Thiệu Trị là Nguyễn Phúc Miên Tông, để tránh phạm húy nên sửa thành đường Lê Thánh Tôn,…
Người Sài Gòn phải gọi sai tên 70 con đường: Do ai, tại ai? - ảnh 2
Những con đường ở khu trung tâm dù ngắn nhưng vẫn được đặt tên của những nhân vật lịch sử quan trọng
Ảnh: V.P
Tuy nhiên, những trường hợp phạm húy rất khó đặt lại do nếu đặt lại 1 đường thì phải đặt lại toàn bộ những đường phạm húy khác. Ví dụ không thể đổi Tôn Đức Thắng thành Tông Đức Thắng hay Tôn Đản thành Tông Đản,...
Người Sài Gòn phải gọi sai tên 70 con đường: Do ai, tại ai? - ảnh 3
Thành phố hiện có 181 tuyến đường trùng tên nhau. Nguyên nhân là do trước 1975, TP.HCM có 3 đơn vị hành chính khác nhau gồm: Chợ Lớn, Sài Gòn và Gia Định tương đương với 3 Hội đồng đặt tên đường khác nhau.
Sau nhập 3 đơn vị hành chính này thành TP.HCM nên một số tên đường bị trùng.
Người Sài Gòn phải gọi sai tên 70 con đường: Do ai, tại ai? - ảnh 4

PGS.TS Lê Trung Hoa

Theo tôi, sở dĩ Hà Nội đặt tên đúng là do từ sau 1954, Hà Nội đã không còn kiêng húy nhưng ở miền Nam thì vẫn còn do ảnh hưởng từ chế độ nhà Nguyễn trước đó. Không chỉ riêng việc kiêng húy mà có rất nhiều cái miền Bắc và miền Nam khác nhau nhưng không thể đồng nhất được.
Như trong cách gọi tên đường, miền Nam gọi là đường còn miền Bắc gọi là phố, miền Nam gọi ấp, còn miền Bắc gọi thôn,… Đây là do thói quen của người dân ở mỗi nơi.
* Với cương vị là cố vấn của Hội đồng đặt tên đường thành phố, PGS cho biết sắp tới thành phố sẽ làm gì để hạn chế tình trạng trùng lặp tên đường?
Hiện nay, TP đang đầu tư nghiên cứu lại khoảng 1.800 tên đường và dự trù thêm 1.800 tên đường mới. Tuy nhiên, nguồn tên đường đang bị cạn kiệt nên thời gian tới có thể sử dụng tên của một số loại trái cây đặc sản Nam bộ như sầu riêng, măng cụt, thốt nốt,...các loại cây, hòn đảo,... bổ sung cho quỹ tên đường.
Theo dự án này, TP sẽ điều chỉnh những tên đường sai, sắp xếp các tên đường trùng nhau trên nguyên tắc chỉ chọn 1, nghĩa là toàn TP sẽ không có những con đường trùng tên nhau. Ví dụ như hiện nay có đường Nguyễn Huệ ở quận 1 đồng thời có đường Quang Trung ở quận Gò Vấp nhưng hai tên gọi này thực chất là một người nên thời gian tới sẽ điều chỉnh lại theo hướng giữ lại tên Nguyễn Huệ và tìm tên mới cho đường Quang Trung.
Hiện có 181 tên đường trùng nhau
* Theo PGS, tại sao các tên đường ở TP.HCM lại bị trùng nhau?
Thành phố hiện có 181 tuyến đường trùng tên nhau. Nguyên nhân là do trước 1975, TP.HCM có 3 đơn vị hành chính khác nhau gồm: Chợ Lớn, Sài Gòn và Gia Định tương đương với 3 Hội đồng đặt tên đường khác nhau.
Sau nhập 3 đơn vị hành chính này thành TP.HCM nên một số tên đường bị trùng.
Người Sài Gòn phải gọi sai tên 70 con đường: Do ai, tại ai? - ảnh 5
Đường Ngô Thời Nhiệm tên đúng phải là đường Ngô Thì Nhậm
Ảnh: V.P
*Việc đặt tên đường dựa trên những yếu tố nào thưa PGS?
Đặt tên đường cũng phải có ý nghĩa, ví dụ Võ Nguyên Giáp liên quan đến chiến thắng Điện Biên Phủ thì phải đặt tên đường này cắt một đoạn với đường Điện Biên Phủ.
Trường Chinh tham gia Cách mạng tháng Tám nên đường Trường Chinh nối liền với đường Cách Mạng Tháng Tám.
Người Sài Gòn phải gọi sai tên 70 con đường: Do ai, tại ai? - ảnh 6
Những tuyến đường bị gọi tên sai sẽ được sửa lại trong thời gian tới
Ảnh: V.P
Đường Tôn Đức Thắng phải gắn với khu Ba Son, vì trước đây Tôn Đức Thắng làm việc ở Ba Son. Nói chung tên đường phải gắn với nhân vật và sự kiện.
Đặt tên đường phải dựa trên nhiều yếu tố, đường nằm ở vị trí nào, chiều dài, chiều rộng của đường có tương xứng với nhân vật hay không. Ví dụ tên các nhân vật tầm cỡ như Nguyễn Huệ, Lê Lợi, Hàm Nghi,... được đặt ở quận 1 dù những tuyến đường này ngắn. 
* Theo PGS, phải làm gì với những con đường bị gọi tên sai?
Chắc chắn là phải sửa cho đúng để thể hiện sự tôn trọng với nhân vật được đặt tên đường, trừ một số trường hợp bất đắc dĩ. Khi đổi lại tên đường người dân sẽ bị ảnh hưởng dù ít dù nhiều, nhất là trong vấn đề giấy tờ nhưng vẫn phải làm, không thể để lộn xộn như hiện nay được.
Ví dụ, ở quận Gò Vấp có đường Lê Văn Thọ và đường Lê Đức Thọ, hai đường tên gần giống nhau mà đặt gần nhau làm người ta đi lạc hoài.
Cảm ơn PGS!

Bình luận 53

Gửi bình luận
Ý kiến của bạn sẽ được biên tập trước khi đăng. Xin vui lòng gõ tiếng Việt có dấu
  • Tối thiểu 10 chữ
  • Tiếng Việt có dấu
  • Không chứa liên kết
TRẦN QUANG DINH

TRẦN QUANG DINH

* Trong vòng 01 tuần, Thanh Niên có hai bài viết liên quan . Rõ ràng , tên đường là gắn liền với yếu tố lịch sử. Không xem nhẹ. Mà đã lịch sử thì phải TÔN TRỌNG.Tôi cho rằng người dân không hề có lỗi .Ông ( Bà ) có thẩm quyền ghi tên nào thì dân gọi vậy ( dù nhiều tiền bối cao minh có biết ) . Trách nhiệm này là của các vị ấy. Xem tỷ lệ tham khảo ý kiến ( thời điểm này 10 h ngày 24/ 10/ 16) đủ thấy tên đường CẦN ĐÚNG ! Phải sửa lại dẫu rằng có liên quan CMND , HỘ KHẨU, GIẤY TỜ XE, NHÀ ĐẤT....Không thể chần chừ & viện lý do nữa.
TRẦN QUANG DINH

TRẦN QUANG DINH

* Mấy chục năm nay không ai nói. Giò đã bàn bạc thì làm đến nới đến chốn. Theo tôi, nên trọng lịch sử.
Tê

Mơi mốt sẽ có đường măng cụt cắt ngang đường thốt nốt, đường bún mắm song song với đường bánh xèo :)
tâm

tâm

no no , tên đường phải liên quan với nhau cơ đường bánh xèo phải cắt(song song) với đường nước mắm pha hay rau rừng gì đấy
hoang nam

hoang nam

tào lao bí đao. Đường gì mà đường bánh xèo
Dân

Dân

Các Vua Nhà Nguyễn. sao không được đặt tên đường ở TpHCM như Vua GIA LONG,MINH MẠNG ,THIỆU TRỊ, TỰ ĐỨC ...trong khi có Đường HÀM NGHI ..???
Minh Triết

Minh Triết

Anh nên tìm hiểu rõ lịch sử. Những vị vua trên không được coi là chính quân vì một số sự kiện lịch sử. Ví dụ như vua Gia Long đã nhờ ngoại bang là quân Xiêm để hạ nhà Tây Sơm, còn vua Tự Đức do nhu nhược mà để mất nước vào tay Pháp... Còn vua Hàm Nghi chống Pháp mà bị lưu đày biệt xứ, nên được lưu danh.
Trân trọng./ .
Chu Van

Chu Van

Đường Ngô Gia Tự trước 1975 là đường Minh Mạng đó.
Đồng Đức Nhiệm

Đồng Đức Nhiệm

Có đường Gia Long ở Gò Vấp nay đã đổi tên là Nguyễn Văn Nghi rồi
Dũng

Dũng

Vì Nhà Nguyễn làm mất nước, quy phục thực dân Pháp
mttl

mttl

Các Chúa Nguyễn (Nguyễn Hoàng, Nguyễn Phúc Nguyên, Nguyễn Phúc Lan, Nguyễn Phúc Thuần...) có công rất lớn trong việc khai phá miền Nam (tính sơ sơ cũng 1/4 diện tích nước ta hiện nay) sao không có tên đường . Thậm chí Chúa Nguyễn Hoàng có tên đường ở Quận 5 và Chúa Hiền (Hiền Vương) có tên đường ở quận 3 còn bị thu hồi đến nay chưa biết đang ở đâu.
Toanpham

Toanpham

Xin trả lại đúng tên cho những con đường.
Tuấn Lê

Tuấn Lê

Thời Pháp đặt tên những con đường trung tâm thành phố bây giờ theo nhân vật Pháp bao gồm cả những tướng và sĩ quan đánh chiếm Việt Nam đó bạn. Cho nên đặt tên đường thế nào cũng chỉ tương đối thôi.
Tất nhiên đồng ý với bạn là tên nguời thế nào thì đặt đíng như thế ... nếu ý bạn là vậy.
Xem thêm bình luận

VIDEO ĐANG XEM NHIỀU

Đọc thêm