Tin Máy bay đáp nhầm đường dành cho taxi! đã được trích dẫn từ bản tin Korean Air Jet mistakenly lands on taxiway at Akita Airport của Hãng Thông tấn Kyodonews (Cộng đồng Thông tín xã) Nhật Bản. Theo cách hiểu của tôi, từ taxiway (trong tiếng Anh) về mặt hàng không chỉ là một "đường băng" phụ trong phi trường, để các loại máy bay lăn bánh (taxi) sau khi đáp xuống "đường băng chính" (runway) để di chuyển tới bãi đậu hoặc nhà ga, hay ngược lại, từ bãi đậu tới "đường băng chính" trước khi cất cánh. Dĩ nhiên từ taxi ở đây không liên quan gì tới xe taxi mà ta vẫn thường thấy trong các thành phố hằng ngày.
Ngoài ra về mặt an toàn giao thông đường bộ, cũng như trong ngành hàng không, làm sao có thể thiết kế hoặc xây dựng một con đường dành cho xe taxi cùng hoạt động đưa đón khách, chung với phi cơ trong phạm vi bên trong của một phi trường? Trong phạm vi bài viết này, chúng tôi chỉ muốn quý báo cẩn thận hơn trong việc hiệu đính lại những bản tin tiếng Việt có nguồn gốc từ tiếng nước ngoài, và mong rằng sẽ không có những tin tức được dịch thuật cẩu thả như vậy, kẻo buồn lòng độc giả của báo. Xin chúc quý báo ngày càng phát triển!
Thân tình,
T.D.N
(thove1950@yahoo.com.vn)
Bình luận