Kangaroo là con vật đặc trưng của nước Úc, nên được chọn làm "đại sứ" để sang thăm Việt Nam, nơi có 12 con giáp tiêu biểu cho nền văn hóa truyền thống của người Việt. 12 con giáp trở thành những "hướng dẫn viên du lịch" dẫn bạn đi thăm xứ sở quê mình. Và từ đó hiện lên bức tranh xã hội Việt Nam với đủ các mảng màu sáng tối.
Khi là sinh hoạt gia đình với hạnh phúc lẫn đắng cay, tệ nạn. Khi là ngành giáo dục với sự nghiêm túc lẫn nạn quay cóp, gian lận, thậm chí đang học thì... cúp điện. Khi là dịch cúm gà đang hoành hành. Khi là nơi chợ búa xô bồ. Khi trang trọng thiêng liêng nơi đền thờ tổ tiên, liệt sĩ... Kangaroo đã cùng nắm tay các bạn giải quyết khó khăn. Kết thúc là cảnh những con người Việt Nam từng bước khó nhọc đi lên, cuối cùng rồi cũng chiến thắng.
Nội dung thật ra chỉ mang tính "minh họa", quan trọng là thử nghiệm trong cách dàn dựng, với nghệ thuật thị giác, thính giác, sắp đặt, kỹ xảo âm thanh và ánh sáng tạo thành một sân khấu tổng thể. Trên cơ bản, đạo diễn lấy ngôn ngữ hình thể của diễn viên và tiếng trống truyền thống của VN làm chủ đạo.
Như vậy, kịch bản sẽ không cần phiên dịch mà các nước anh em vẫn hiểu được. Thôi thì "xuất khẩu" được chút gì về văn hóa VN xem ra cũng đáng hoan nghênh. Tuy nhiên, đối với khán giả người Việt liệu có phù hợp hay không? Cái mới có khi chưa quen khẩu vị, phải chờ đợi thời gian...
Hoàng Kim
Bình luận