(TNO) "Ca sĩ quái đản" người Hàn Psy sẽ thay đổi tiêu đề của ca khúc "hậu Gangnam Style" sắp phát hành do sợ rằng tên cũ sẽ bị... người Ả Rập hiểu nhầm.
Ban đầu, ca khúc mới của Psy được phiên âm sang tiếng Anh là "Assarabia" hoặc "Assaravia". Đây vốn là tiếng lóng trong tiếng Hàn Quốc, khi người nói muốn bày tỏ sự thoải mái hay cảm giác mạnh.
Tuy nhiên, cụm từ này rất dễ bị hiểu lầm thành “Ass - Arabia” (Nghĩa là: Hậu môn - Ả Rập).
|
|
Một lý do khác là các nhà sản xuất người Mỹ không thể phát âm nổi từ "Assarabia".
Vì vậy, cha đẻ của Gangnam Style quyết định sẽ đổi tên và đoạn điệp khúc của bài hát cho phù hợp hơn.
Trước đó, ông Yang Hyun Suk, Giám đốc Hãng giải trí YG Entertainment, cũng khiến các fan thấp thỏm khi tiết lộ ca khúc mới của Psy đã được chỉnh sửa hơn 30 lần.
Theo dự kiến, ca khúc mới sẽ được trình làng vào ngày 13.4 trong liveshow mang tên Happening của Psy tại sân vận động Seoul World Cup, Hàn Quốc.
Psy cũng tiết lộ ca khúc này cũng thuộc thể loại nhạc điện tử và “quái” không kém gì Gangnam Style.
Thạch Thảo
>> “Psy nhí” nhảy “Vietnam Style”
>> Chàng béo" Psy thắng lớn tại "NRJ Music Awards
>> Psy trắng tay tại People’s Choice Awards
>> Cậu bé gốc Việt nhảy "Gangnam Style" với Psy nhận giải thưởng văn hóa
>> Psy xin lỗi người Mỹ trước khi biểu diễn tại Washington
>> Psy sẽ “nhảy ngựa” trước Tổng thống Obama
Bình luận (0)