Chuyện đời cố ca sĩ Ngọc Lan qua lời kể nhạc sĩ 'Anh thì không'

31 Thanh Niên Online
Ngọc Lan được xem là ca sĩ thành công nhất khi thể hiện ca khúc nhạc Pháp đình đám Anh thì không (Toi Jamais). Bài hát được nhạc sĩ Vũ Xuân Hùng chuyển ngữ vào khoảng thập niên 1980.
Ca sĩ Ngọc Lan ra đi khi ở tuổi sung mãn của sự nghiệp Ca sĩ Ngọc Lan ra đi khi ở tuổi sung mãn của sự nghiệp
Ca sĩ Ngọc Lan ra đi khi ở tuổi sung mãn của sự nghiệp
Cuộc đời đầy nước mắt của ca sĩ Ngọc Lan đến giờ vẫn luôn là một ẩn số với nhiều người. Chị sống một cuộc đời khép kín từ những ngày đặt chân đến Mỹ sau đó thành danh ca nổi tiếng, rồi bệnh tật, sống ẩn mình cho đến ngày vĩnh viễn ra đi.
Một trong số những người Ngọc Lan kính trọng, lúc sinh thời chị vẫn thường nhắc đến như người anh, người bạn lớn bởi có duyên sáng tác, thực hiện những album nhạc cho chị là nhạc sĩ Vũ Xuân Hùng (tác giả Anh thì không và hơn 100 ca khúc nhạc ngoại lời Việt).
Câu chuyện của Ngọc Lan được ông nhớ lại khi tình cờ những ca khúc nhạc ngoại, lời Việt của ông được các ca sĩ trong nước thể hiện gần đây.
“Ngọc Lan vốn mê hát cả tiếng Việt lẫn tiếng Pháp. Do đó khi Trung tâm Mây Production tại Mỹ muốn tôi chuyển ngữ một bài hát riêng cho Ngọc Lan thể hiện tôi đã viết Anh thì không. Khi cầm ca khúc trên tay cô rất xúc động lẫn vui mừng vì được hát cả hai ngôn ngữ mình đam mê là tiếng Việt và tiếng Pháp”, nhạc sĩ nhớ lại.
Nhắc đến Ngọc Lan, nhạc sĩ Vũ Xuân Hùng xúc động kể về những ca khúc chuyển ngữ ông viết mà chị thể hiện thành công như Chuyện phim buồn (Sad movies), Đời ca sĩ (nhạc Hoa), Em đẹp như mơ (Elle Etait Si Jolie), Dòng sông tuổi nhỏ (La-Maritza)
Có bài ông chuyển ngữ từ chính câu chuyện tình buồn của Ngọc Lan Nụ hôn dưới mưa (nhạc Nhật), Đời nghệ sĩ (nhạc Hoa). Chị cũng từng phát hành một album nhạc chuyển ngữ của ông.
Chuyện đời cố ca sĩ Ngọc Lan qua lời kể nhạc sĩ 'Anh thì không' - ảnh 1
Nhạc sĩ Vũ Xuân Hùng thời sáng tác Anh thì không
Ảnh: Nhân vật cung cấp
Về cuộc đời đầy khổ đau của Ngọc Lan, nhạc sĩ là người từng chứng kiến bao lần chị khóc. Ông kể: "Thuở còn đi hát trong ban nhạc thánh ca của nhà thờ Hạnh Thông Tây (Sài Gòn), Ngọc Lan có một tình yêu tuyệt đẹp cùng anh sinh viên y khoa năm 2. Tưởng rằng câu chuyện tình ấy sẽ bền lâu và đẹp mãi, nhưng không, nó đẫm nước mắt, buồn đau và quá nhiều chuyện thầm kín mà giờ nhạc sĩ không muốn nhắc lại. Chỉ biết rằng mối tình thơ mộng ấy đã tan vỡ sau thời gian hai người đến Mỹ định cư. Ngọc Lan thời điểm đau khổ chia tay người yêu đã đi hát ở những quán cà phê tại Mỹ, hát cùng ban nhạc có ca sĩ Don Hồ tham gia".
“Ngày xưa cô chưa nổi tiếng lắm, chỉ từ đầu thập niên 1990 Ngọc Lan mới vượt lên đỉnh cao. Đài truyền hình Mỹ lúc này đã phỏng vấn cô nên càng nổi tiếng hơn. Lúc đó Lan nói với tôi rằng mình hát tình ca như một cách cầu nguyện cho cuộc đời và cho chính bản thân. Mỗi khi cô vào phòng thu, chưa cất lên tiếng hát là đã khóc. Những ca khúc cô hát quá đúng với cuộc đời, tâm trạng thật của mình nên luôn rơi lệ. Lên sân khấu cô cũng buồn là thế. Cô ấy hát, xử lý bài cực kỳ thông minh. Hát bằng cả tấm lòng và đặt hết tấm lòng mình vào. Tôi hay đùa với cô, chắc em hát cả ngàn bài cũng không mệt. Bởi cô hát như kể chuyện, rất nhẹ nhàng, thủ thỉ. Lan là người chuyên hát thánh ca tại nhà thờ”, nhạc sĩ trầm tư nhớ lại.
Chuyện đời cố ca sĩ Ngọc Lan qua lời kể nhạc sĩ 'Anh thì không' - ảnh 2
Ca sĩ Ngọc Lan (trái) và Như Mai với album Tình ca sĩ của nhạc sĩ Vũ Xuân Hùng Ảnh: TL
Khi muốn đổi lời hay chỉnh lời bài hát của nhạc sĩ chị đều đến nhà xin phép ông. “Cô vẫn hay mở đầu bằng câu: "Anh có thể cho em đổi lời phần này được không?". Tôi bảo, em cứ hát cho anh nghe đoạn đó có hay hơn không, nếu hay anh cho phép đổi ngay. Cô cũng kể thật thi thoảng nếu hát nhạc chuyển ngữ tiếng Việt mà nhanh quá thường hay cắn vào lưỡi. Cả Ngọc Lan, Kiều Nga đều thích hát nhạc Pháp. Có lúc cô đùa là hát tiếng Pháp ít cắn lưỡi hơn”, nhạc sĩ kể.
Cũng không nhiều người biết Ngọc Lan không học chuyên trường Tây (như nhiều ca sĩ cùng thời), nhưng chị là ca sĩ có năng khiếu hát tiếng Pháp chuẩn. Song, cuộc đời chị đúng là quá bi ai. Sau khi nổi tiếng không bao lâu chị bị vướng căn bệnh có khối u trong não, mắt chị dần mờ đi cho đến ngày mất. Chị còn bị căn bệnh tiểu đường hành hạ nên rất hiếm khi lên sân khấu vì phải mang những dụng cụ y khoa hỗ trợ bên mình. Một cuộc sống nhiều khổ đau cho đến ngày vĩnh viễn ra đi.
Ca sĩ Ngọc Lan tên thật Lê Thanh Lan (sinh ngày 28.12.1956 tại Nha Trang, Khánh Hòa). Chị định cư tại Mỹ vào đầu thập niên 1980. Giọng hát Ngọc Lan được ví như sương mong manh, trầm buồn như chính cuộc đời chị. Khi đang trên đỉnh vinh quang tại Mỹ, chị lâm bệnh nặng và sau đó mất vào ngày 6.3.2001 tại một bệnh viện ở California, Mỹ lúc 44 tuổi. Chị được nhận xét là một danh ca tài, sắc vẹn toàn, một ca sĩ “hồng nhan bạc mệnh” đến giờ vẫn làm quá nhiều người tiếc thương khi nhắc đến tên chị.

Bình luận 31

Gửi bình luận
Ý kiến của bạn sẽ được biên tập trước khi đăng. Xin vui lòng gõ tiếng Việt có dấu
  • Tối thiểu 10 chữ
  • Tiếng Việt có dấu
  • Không chứa liên kết

TRẦN QUANG DINH

* Ngọc Lan - nữ danh ca thành danh ở hải ngoại từ thập niên 80 ( thú vị hơn tên thật là Thanh Lan, trùng tên với nữ danh ca Thanh Lan). Đó là giọng đẹp, rất truyền cảm, lay động người nghe. Thành công cả nhạc nhẹ, trữ tình, Anh , Pháp, Nhật...Nhớ, Liên khúc tình yêu thành công vượt trên cả sự mong đợi với Trung Hành, Ngọc Lan & Kiều Nga đã đưa tên tuổi Ngọc Lan trở Thành danh ca thượng thặng.Đêm khuya thanh vắng, tâm trạng buồn tênh hay trời lâm râm mưa..tiếng hát Ngọc Lan như xoáy dầu vào từng ngỏ ngách con tìm, tâm hồn dân yêu nhạc. Sức ảnh hưởng của Ngọc Lan đến nhiều đối tượng nghe nhạc lắm. Mãi nhớ giọng hát, vóc dáng, trình diễn của Ngọc Lan dù nghệ sỹ đã đi thật xa...

VƯƠNG KHIẾT Q.1

Mỗi khi muốn đổi lời nhạc đã được chuyển ngữ, Ngọc Lan đều đến nhà NS Xuân Hùng xin phép. NS cho thì cô ấy mới đổi. Thế đấy...

TRẦN QUANG DINH

*Nghệ sỹ- minh tinh- danh ca Thanh Lan hát nhạc Pháp thì đã từng được mệnh danh " Người hát nhạc Pháp hay nhất Đông Nam Á" còn gì . CảThanh Lan, Ngọc Lan cũng là những nghệ sỹ hát nhạc Việt tuyệt vời. Họ có lớp khán thính giả riêng & những thành công riêng...

Người Sài Gòn

Nếu nói về hát nhạc bằng tiếng Pháp thì Thanh Lan đã nổi tiếng từ những năm đầu thập niên 70 qua những bài như Bang Bang, Oh Mon armour, Mal... Ngọc Lan hát tiếng Pháp rất hay nhưng tôi lại thích nghe chị hát nhạc Việt hơn.

Nguyễn Văn Phúc

Cô Ngọc Lan hát nhạc Pháp thì hay ơi là hay.(phải kể thêm bài hát Viens m'embrasser nữa).

Guest

Mỗi lần NL đến xin sửa lời bài nhạc đều hỏi qua Nguyễn X Hung, nhưng có một câu hỏi cho Nguyễn X Hùng là khi ông dịch lời bài nhạc ngoãi quốc qua lời Việt không biết ông ta có xin phép ai chưa?

TayPhong

Nhắc tới "Liên khúc tình yêu" là lấp tức liên tưởng ngay tới Ngọc Lan, Kiều Nga và Trung Hành, một thời lừng danh ở hải ngoại lẫn Việt Nam đầu thập niên 90, giờ nghe vẫn còn hay.

le bu

Nghe giọng ca cất lên là biết NL. Không thể nhầm lẫn.RIP

Minh 11ab

Với tôi, Chị mãi mãi là thần tượng trọn đời!

Nguyên Thanh

Chị mất đi và để lại hình ảnh Ngọc Lan mãi mãi xinh đẹp và tài năng !
Xem thêm bình luận

Có thể bạn quan tâm

VIDEO ĐANG XEM NHIỀU

Đọc thêm

Chùa Kompong Chray hay còn gọi là chùa Hang, chùa Kompongnigrodha>

Huyền tích chùa Hang

Chùa Kompong Chray là ngôi chùa Phật giáo Nam tông Khmer tọa lạc tại huyện Châu Thành, tỉnh Trà Vinh. Dân gian thường gọi đây là chùa Hang vì cổng phụ của ngôi chùa được xây theo kiểu mái vòm nhìn giống như cái hang.
Đình Lương Xá xây mới trái phép /// Nam Nguyễn>

Thiết kế lại đình Lương Xá vừa bị phá

Phải thiết kế lại đình Lương Xá dựa trên điều kiện hiện nay về nguồn lực cũng như hệ thống cột bê tông đã dựng lên. Đó là ý kiến chung của các chuyên gia về việc xử lý ngôi đình 300 tuổi vừa bị phá và xây mới này.