Năm 2010, phim sẽ được làm lại tại Việt Nam do Vietcom sản xuất. Chị Nguyễn Thị Bảo Trâm (ảnh, Giám đốc điều hành Vietcom) cho biết:
- Hãng sản xuất MBC đã đồng ý cấp phép sử dụng ý tưởng kịch bản để chúng tôi sản xuất phim tại Việt Nam. Dĩ nhiên chúng tôi phải Việt hóa lại hoàn toàn kịch bản cho phù hợp với hoàn cảnh, văn hóa của Việt Nam. Hiện chúng tôi đang chuẩn bị một đội ngũ tác giả trẻ để thực hiện công đoạn này.
* Chị có tin rằng phiên bản Việt sẽ có sự độc đáo, hấp dẫn riêng không? Nếu thực hiện một bộ phim như phim Hàn, mà làm tệ hơn thì dễ khiến khán giả cho rằng đây là sản phẩm "ăn theo" kém chất lượng...
- Đó cũng là điều tôi trăn trở suốt 11 năm qua khi lần đầu Anh em nhà bác sĩ chiếu tại Việt Nam. Bê nguyên xi kịch bản gốc vào thì chắc chắn khán giả sẽ chán vì nội dung phim đã xem rồi. Tôi muốn làm sao thể hiện một câu chuyện về ngành y hoàn toàn Việt Nam, do người Việt Nam đóng. Thật ra có nhiều phim về đề tài y khoa đã chiếu trên truyền hình như Nữ bác sĩ, Gia tài bác sĩ... nhưng chúng tôi muốn thể hiện như những gì Anh em nhà bác sĩ đã làm. Còn hấp dẫn hay không, thu hút khán giả không thì tùy thuộc vào kịch bản, đạo diễn và cả diễn viên thể hiện.
| Nhà sản xuất sẽ kết thúc việc tuyển chọn diễn viên trong tháng 10 và khởi quay từ tháng 11.2009 đến tháng 1.2010, dự kiến giữa năm 2010 sẽ phát sóng trên truyền hình. Đạo diễn và diễn viên chính của phim sẽ được nhà sản xuất công bố vào tuần tới. |
* Tổng chi phí để thực hiện 30 tập phim sẽ là bao nhiêu?
- Theo tính toán, phim tiêu tốn khoảng 6 tỉ đồng. Để làm nên đời sống của một bệnh viện đúng nghĩa, 200 diễn viên không phải là con số lớn. Tôi mời cả những bác sĩ vào vai phụ, các chuyên gia y tế hướng dẫn diễn viên các thao tác giải phẫu, khám chữa bệnh.
* Thông điệp mà Anh em nhà bác sĩ phiên bản Việt muốn gửi đến khán giả là gì?
- Chúng tôi sẽ khắc họa một phần những hoạt động của ngành y Việt Nam, trong đó có những con người tốt dám xả thân cứu người, những gương hy sinh lặng thầm của người trong nghề, những mạnh thường quân giúp đỡ bệnh nhân nghèo... Những yếu kém của ngành y chỉ được nói thoáng qua, không phải là tâm điểm vì chúng tôi muốn khán giả có cái nhìn tích cực, lạc quan hơn. Câu chuyện tình yêu trong phim cũng thế, sẽ không quá bi lụy như nguyên bản.
Đỗ Tuấn
Bình luận (0)