Chiyo và chị Satsu của mình sinh ở thị trấn Yoroido trong gia đình ngư phủ nghèo. Nghèo tới nỗi khi mẹ Chiyo bệnh nặng, sắp mất, cha cô cũng không đủ tiền mua một tấm vải mới để may áo liệm cho vợ. Ông gửi hai chị em Chiyo cho một người khá giả là Tanaka nuôi, với mong mỏi chúng sẽ được đầy đủ hơn dưới mái ấm mới. Nhưng thay vì đưa Chiyo và Satsu về nhà mình, Tanaka lại chở thẳng ra ngoại ô, lên tàu hỏa, đi một mạch về phố kỹ nữ ở Kyoto và tách hai người hai nơi. Người chị Satsu ở tuổi mới lớn bị buộc phải hành nghề đón khách ngay. Còn Chiyo quá nhỏ, chưa đầy mười tuổi, nhờ xinh đẹp và có cặp mắt màu xám khác thường, nên được chọn đưa vào nhà đào luyện geisha. Suốt 5 năm, cô bé Chiyo bị kềm kẹp, sai khiến, đánh mắng bởi các "bà dì, bà má, bà ngoại", bị tị hiềm, làm hại bởi geisha Hatsumono... Nhớ nhà, lạc loài và cực nhọc, Chiyo vùng vẫy như một con chim non giữa bầy ó diều. Có lúc cô trèo lên mái nhà để chạy trốn, nhưng trượt chân rơi xuống lại trong vòng roi vọt nặng nề hơn. Mang đầy vết bầm trên người, Chiyo đứng thẳng dậy và quyết định chọn con đường duy nhất là phải thành một geisha quyến rũ, lẫy lừng, tự lập, vì chỉ như thế cô mới thoát khỏi lầm than. Với cái tâm quyết liệt như thế, thì "cuộc đời mới tuy chưa bắt đầu nhưng cuộc đời cũ đã chấm dứt rồi". Bởi về sau nhờ thông minh, chịu khó và được geisha Mameha đỡ đầu, Chiyo học rành các môn nghệ thuật, đàn Shamisen, thổi sáo, đánh trống và múa thành thục, học nghi thức uống trà, thuộc dân ca, trường ca của kịch nghệ Kabuki và dần dà lột xác, lớn lên, thành "một trong 20 bà hoàng lộng lẫy nhất" ở các phòng trà Kyoto. Tiền bạc và sự ngưỡng mộ đến với cô như một làn gió mới. Các vị tướng, thứ trưởng, đại phú gia, cùng một "ngài chủ tịch" lần lượt bị cuốn hút bởi sức hấp dẫn và duyên dáng của cô bé Chiyo nghèo khổ ngày nào - mà giờ đây đã mang một tên mới sáng chói là: Sayuri.
Hồi ức được Sayuri đồng ý để ghi âm suốt 18 tháng và viết thành sách với điều kiện chỉ xuất bản sau ngày bà qua đời. Khi Sayuri mất, sách in ra và đã bán chạy nhất nước Mỹ vào năm 1997 với 4 triệu bản; sau đó đạo diễn Rob Marshall dựng thành phim với: Chương Tử Di, Củng Lợi, Dương Tử Quỳnh, Ken Watanabe. Bản tiếng Việt do Văn Hòa - Kim Thùy dịch, 750 trang, NXB Văn học và Công ty Minh Trí - nhà sách Văn Lang (TP.HCM) ấn hành quý I.2006.
Giao Hưởng
Bình luận (0)