Lời nguyền chuyển thể kiệt tác 'Trăm năm cô đơn'

Ảnh: Chụp màn hình

Thách thức lớn khi đưa Trăm năm cô đơn lên màn ảnh

Sinh thời, đại văn hào người Colombia Gabriel García Márquez, cây bút kiệt xuất của dòng văn học tiếng Tây Ban Nha, luôn giữ quan điểm không bán bản quyền khai thác phim ảnh của kiệt tác Trăm năm cô đơn (1967).

Trả lời truyền thông vào thập niên 1980, ông từng bộc bạch: "Khác với phim ảnh, tiểu thuyết chừa cho người đọc khoảng trống để tưởng tượng. Họ có quyền hình dung nhân vật và bối cảnh theo góc nhìn của riêng mình".

Thế nhưng, sau khi ông qua đời vào năm 2014, gia đình nhà văn đã đồng ý nhượng lại bản quyền cho Netflix. Loạt phim truyền hình đầy tham vọng ra đời. Phần thứ 2 vừa chính thức lên sóng, trước khi tập phim khép lại toàn bộ series dự kiến ra mắt vào cuối tháng này.

Theo nhận định của tờ The Independent, phần tiếp theo đưa khán giả đi sâu vào thế hệ thứ tư của gia tộc Buendía bước sang thế kỷ 20. Bối cảnh thị trấn Macondo lúc này chìm trong sự bình yên mong manh. Đại tá Aureliano Buendía (Claudio Cataño đóng) rút về ở ẩn trong ngôi nhà cổ, trở thành cái gai trong mắt chính quyền.

Cùng lúc, hai anh em sinh đôi Aureliano Segundo (Julián Román) và José Arcadio Segundo (Emmanuel Suaza) tiếp nối việc phát triển của dòng họ. Aureliano bước vào cuộc hôn nhân giàu có nhưng nguội lạnh với tiểu thư Fernanda (Laura Taylor). Trong khi đó, José Arcadio thúc đẩy hiện đại hóa Macondo bằng việc mở đường ray xe lửa, kéo theo sự xuất hiện của một công ty chuối đầy tham vọng. Giấc mơ đổi đời của người đi trước bắt đầu bộc lộ mặt tối khi Macondo đối mặt với sóng gió thời cuộc.

The Independent cho rằng Trăm năm cô đơn diễn ra trong một thế giới mờ ảo, nơi lịch sử và những câu chuyện ngụ ngôn đan xen vào nhau. Đội ngũ sản xuất Netflix đã dành sự tôn trọng lớn cho nguyên tác. Văn phong của Márquez được đưa trực tiếp vào lời dẫn chuyện do Jesús Reyes thể hiện, bám sát từng diễn biến nhỏ. "Lạc lối trong nỗi cô đơn của quyền lực vô song, Aureliano bắt đầu mất phương hướng", lời dẫn vang lên mang lại cảm giác an tâm về mặt văn chương cho kịch bản.

Dù vậy, giới chuyên môn chỉ ra rào cản lớn nhất của dự án. Văn phong Márquez nổi tiếng nhờ chủ nghĩa hiện thực huyền ảo, nơi ranh giới giữa thực và mộng bị xóa mờ. Trên trang sách, điều đó tạo nên sự lơ lửng, thách thức mọi kỳ vọng. Còn khi đưa lên màn ảnh, hình ảnh hóa lại làm mọi thứ trở nên quá rõ ràng.

Đơn cử như trường hợp của nhân vật Remedios (Daniella Reyes). Phân cảnh nhân vật bay lên trời được dàn dựng thanh thoát, chuẩn xác từng lời miêu tả trong sách: "Nàng biến mất mãi mãi vào không trung, nơi ngay cả những chú chim ký ức bay cao nhất cũng không thể với tới". Thế nhưng, khi hiện lên bằng hình ảnh trên phim, nét mờ ảo đầy chất thơ của khoảnh khắc ấy lại vô tình bị giảm đi phần nào.

Lời giải chưa trọn vẹn của Netflix

Bộ đôi đạo diễn Laura Mora và Carlos Moreno đã làm tốt việc tái hiện nhịp sống sôi động, trù phú tại Macondo. Tờ The Independent nhận xét phim giữ nguyên cả những chi tiết táo bạo về quan hệ tình cảm lẫn các cảnh nóng dày đặc từ tiểu thuyết.

Đặc biệt, ở phân cảnh cao trào mô phỏng vụ thảm sát công nhân ngành chuối, đoàn làm phim đã xử lý bằng sự tĩnh lặng đầy sức nặng. Sự dàn dựng tinh tế cùng diễn xuất xúc động ở đoạn này nhận được nhiều cảm tình từ giới phê bình.

Sau cùng, một bản chuyển thể Trăm năm cô đơn luôn bị soi chiếu dưới cái bóng quá lớn của Márquez. "Ông ấy không còn phân biệt được đâu là thực tại và đâu là điên loạn", nhân vật bà Úrsula (Marleyda Soto) từng nói về chồng mình. Ranh giới mong manh ấy là linh hồn của tác phẩm, nhưng lại là bài toán hóc búa đối với phim ảnh.

Netflix đã rót ngân sách lớn để tạo nên một tác phẩm chỉn chu, trung thành với nguyên tác và không "chiều chuộng" khán giả phương Tây một cách hời hợt. Dù vậy, như đánh giá từ The Independent, cái lý của Márquez năm xưa vẫn còn nguyên giá trị. Bộ phim có những khoảnh khắc kỳ diệu, có những đoạn rất chân thực, nhưng để hai yếu tố đó hòa làm một như cách Márquez từng làm trên trang sách thì màn ảnh nhỏ vẫn chưa thể chạm tới.