Nhưng gần đây, hệ thống ATM xảy ra khá nhiều trục trặc, và có những sự cố chẳng ai giải thích được. Vì lý do đó, Viện kinh tế toàn cầu (một cơ quan trực thuộc Liên Hiệp Quốc) đã mở cuộc thi “Khám phá và giải thích ba chữ ATM” trên toàn thế giới và đã nhận được các đáp án rất phong phú, đa dạng. Chúng tôi xin trích đăng một số đáp án dưới đây:
- Một thí sinh ở Pháp nói ATM là viết tắt của ba chữ “Anh thua mày” vì rất nhiều khi rút tiền mà nó không chịu nhả ra, dù có làm bất cứ biện pháp gì, có kêu khóc bao nhiêu cũng không hy vọng.
- Một khách hàng Mỹ thì bảo trong ATM chữ A là viết tắt của America, tức nước Mỹ. Chữ T viết tắt của Thái Lan còn chữ M viết tắt của Miến Điện. Có nghĩa là khi ta rút tiền, ta phải chờ một khoản tiền chuyển từ Mỹ qua Thái Lan sau đó về Miến Điện rồi mới tới ta, cho nên ta có đợi lâu cũng là thỏa đáng.
- Một thí sinh Đức lại không công nhận thế. Theo cô, ATM là viết tắt của ba từ Ái-Thôi-Mà vì mỗi lần rút tiền cứ hồi hộp như bị đánh bất tử.
- Nhưng một nam sinh viên Trung Quốc đưa ra sáng kiến không nên đọc 3 chữ viết tắt đó theo thứ tự từ trái sang phải mà phải đọc từ phải sang trái mới đúng mật khẩu. Như thế, ATM có nghĩa là “Mày thù ai” mà mày không trả tiền cho tao.
- Cũng theo suy luận đó, nhưng một thí sinh Hàn Quốc lại có lối giải thích khác hẳn. Theo thí sinh này, ATM có nghĩa là “Mất tiền ảo”. Nhưng ban giám khảo loại ngay bài thi đó vì tiền ấy là tiền thực rõ ràng. Nếu đổi thành “Mất tiền ăn” thì bài thi đã đoạt giải.
- Một bà già Nam Phi gửi tới bài thi dài sáu mươi trang, nêu rõ ATM trong đó A là viết tắt của chữ “Apácthai”, tức phân biệt màu da. Nghĩa ATM tức “Phân tiền theo mặt”.
- Nhưng một quan chức ngân hàng Mexico phản đối suy nghĩ đó. Theo ông, máy rút tiền không phân biệt mặt mà chỉ phân biệt đứa có tiền và đứa không còn tiền. Do đấy, ATM là viết tắt của ba chữ “À tại mình”, do mình ngốc mà cứ tin vào nó.
- Một giáo sư Thụy Sĩ, nơi có những nhà băng nổi tiếng, cho biết không được đọc ATM từ trái qua phải, cũng không đọc từ phải qua trái mà đọc từ giữa. Như thế, ATM là viết tắt của ba chữ “Thù mãi anh” hoặc “Ta mù à”.
- Cũng đồng ý kiểu giải thích ký tự như thế, nhưng một bạn ở Tây Ban Nha nói ATM là “Thôi mất ăn” hoặc “Tiền mờ ám”. Thậm chí là “Trói mồm ai”.
Không biết bao nhiêu phương án, bao nhiêu lời giải đáp được đưa ra trên toàn thế giới dựa vào những cảm xúc yêu, buồn, thương, giận cái máy ATM. Ban giám khảo chấm rất đau đầu, mà luật lệ của cuộc thi là không có đồng giải.
Sau bao nhiêu cãi cọ, tham khảo và cuộc họp kín, giải nhất thuộc về một thí sinh Việt Nam có đáp án “ATM” tức “Ai thương mình”!
Lê Hoàng
Bình luận (0)