Lắt léo chữ nghĩa: Cầu Trường Tiền sáu vài mười hai nhịp?

1. Có quan điểm cho rằng “Trường Tiền” được viết bằng chữ Hán là 場錢. Mới xem qua ta cứ ngỡ là đúng vì 場 có âm Hán Việt là trường, còn 錢 là tiền. Song chính xác thì đây là chữ Nôm, mượn nguyên xi từ hình thức chữ Hán, đọc là trường tiền theo cấu trúc ngữ pháp tiếng Việt. Nếu viết theo Hán ngữ thì phải là 錢場 (âm Hán Việt: tiền tràng hoặc tiền trường). 場 (tràng/trường) là nơi dùng cho mục đích nào đó, còn 錢 (tiền) là đồng tiền. Xét nghĩa ở đây, 錢場 (tiền tràng/tiền trường) là nơi đúc tiền, khi chuyển sang cấu trúc tiếng Việt thì cũng có nghĩa như vậy, và được gọi là tràng tiền hay trường tiền - những từ thường gắn liền với địa danh nào đó của nước ta theo cách gọi dân gian.