Vòng quanh thế giới cùng Phan Quang

Dấn thân vào nghề báo từ năm 20 tuổi, Phan Quang là cây bút quen thuộc trên báo Cứu quốc Liên khu IV. Năm 1954, ông được điều động về báo Nhân dân và làm việc tại đây trong gần 30 năm, đảm nhiệm nhiều chức vụ quan trọng. Bên cạnh công tác báo chí và sáng tác, ông còn là một dịch giả nổi tiếng với các bản dịch gây tiếng vang từ thập niên 1980 đến tận bây giờ, trong đó có bản dịch nổi tiếng Nghìn lẻ một đêm (Antoine Galland) và Nghìn lẻ một ngày (François Pétis de la Croix).

NXB cung cấp

Gần 700 trang in màu với hình ảnh chụp tại từng địa danh, bài viết được tuyển chọn công phu, cuốn sách chắt lọc những gì tinh nhất nhưng vẫn giữ đủ sự đặc sắc về nội dung và mang đậm dấu ấn cá nhân của tác giả. Đọc Du ký Phan Quang: Tiếc nuối hoa hồng, độc giả không những cùng tác giả trải nghiệm những điều mới mẻ mà còn được nghe kể biết bao câu chuyện thú vị về văn hóa, lịch sử, chính trị, ngôn ngữ… ở mỗi vùng đất đi qua, bằng một lối kể chuyện duyên dáng của người học thức, từng rong ruổi khắp bốn phương trời.

Rảo bước trong điện Luxembourg, tác giả tiết lộ về những đại văn hào đã được tạc tượng tại đây, như sinh thời Victor Hugo là một thượng nghị sĩ nên đi qua cửa lớn, được hai hàng lính gác bồng súng đón chào như thế nào. Anatole France lại là một viên chức làm việc trong thư viện, nên đã vào điện qua lối cửa nhỏ ra sao. Khám phá không gian ở mãi tận trời Âu, nhưng bạn đọc sẽ biết nhiều câu chuyện thú vị về ngôn ngữ, từ gốc gác của một thành ngữ phương Tây, cho đến nguồn cơn của một từ tiếng Việt mà nay vẫn còn lưu lại trong tên phố phường Hà Nội. Rồi cùng tác giả gặp gỡ “chú bé” Manolin ngót nghét trăm tuổi - nguyên mẫu của nhân vật cậu bé trong tiểu thuyết nổi tiếng Ông già và biển cả của Hemingway, hay diện kiến vua Phổ Nghi - vị hoàng đế Mãn Thanh cuối cùng trong lịch sử, nghe nhạc Trịnh một đêm Marrakech trong không khí náo nhiệt ở Maroc, hay thưởng trà và chiêm ngưỡng các nàng geisha nơi xứ sở Phù Tang…

Cứ thế, cuộc hành trình khám phá văn hóa, lịch sử dài theo từng trang sách của nhà văn, nhà báo kỳ cựu Phan Quang.