Ca sĩ Anh Tuấn nhóm Ve sầu kể mối duyên với Võ Hạ Trâm

Vở nhạc kịch Once on this island được Impact Theatre Saigon (ITS) trình diễn tối 14.8. Tác phẩm Broadway được dàn dựng hoàn toàn bằng tiếng Anh, kể câu chuyện về Ti Moune - cô gái được các vị thần cứu sống sau một trận lũ và được một gia đình nông dân nuôi dưỡng. Khi trưởng thành, cô gặp Daniel - chàng trai xuất thân từ tầng lớp quý tộc. Mối tình giữa hai người mở ra câu chuyện về tình yêu, khác biệt giai cấp và những lựa chọn mà con người phải đối diện.

Đảm nhận vai trò đạo diễn âm nhạc, Anh Tuấn cho rằng Once on this island không cần thay đổi quá nhiều để có thể đến gần khán giả Việt. “Tác phẩm có nhiều yếu tố văn hóa, mặc dù nghe có vẻ rất xa lạ, nhưng thực chất nó xuất phát từ văn hóa cộng đồng. Đây là một thông điệp mà tôi nghĩ ở bất cứ nền văn hóa nào cũng có thể kết nối được”, Anh Tuấn chia sẻ.

Theo nam đạo diễn, bên cạnh câu chuyện nguyên bản, ê kíp lồng ghép một số chi tiết mang màu sắc Việt Nam vào phần dàn dựng và trang phục. Chiếc nón anh đội khi biểu diễn được tạo hình như một chiếc ghe, qua đó tăng thêm sự kết nối với văn hóa Việt. Những chi tiết này giúp khán giả có thêm điểm chạm với câu chuyện mà không làm mất đi tinh thần nguyên bản của vở diễn.

Ảnh: A.H

Với vai trò đạo diễn âm nhạc, Anh Tuấn thừa nhận chất liệu của Once on this island ban đầu không dễ tiếp cận vì anh nghĩ đây là một chất liệu khá xa lạ. "Nhưng sau một thời gian làm việc với các bạn và với chính tác phẩm, tôi nhận ra những cấu trúc, giai điệu và ca từ trong đó thật ra cũng có sự gần gũi nhất định”, anh nói.

Ngôn ngữ cũng là một thách thức khi đưa vở diễn đến với khán giả Việt. Once on this island được trình diễn hoàn toàn bằng tiếng Anh, song Anh Tuấn cho rằng người xem không nhất thiết phải hiểu từng câu, từng chữ mới có thể theo dõi câu chuyện. Hình ảnh, âm nhạc, diễn xuất cùng những tình huống được tạo ra trên sân khấu giúp khán giả nắm bắt phần lớn diễn biến.

Tuy vậy, nam đạo diễn thừa nhận nếu chuyển ngữ tác phẩm sang tiếng Việt, ê kíp sẽ cần một quá trình nghiên cứu lâu dài để vừa bảo đảm nội dung, vừa giữ được tinh thần âm nhạc nguyên bản.

Võ Hạ Trâm dành lời khen cho vở diễn

Có mặt tại suất diễn, Võ Hạ Trâm cho biết đây là lần đầu tiên cô xem Once on this island. Sau khi vở kết thúc, nữ ca sĩ còn lên sân khấu nhảy múa cùng các diễn viên và khán giả.

“Tôi cảm thấy vở diễn rất hay và được dàn dựng trong một không gian gần gũi với khán giả. Tôi bất ngờ với cách các bạn dàn dựng một vở Broadway trên sân khấu nhỏ nhưng bằng một câu chuyện rất ý nghĩa, truyền tải một cách rõ ràng”, Võ Hạ Trâm chia sẻ.

Nữ ca sĩ cũng dành lời khen cho phần âm nhạc và diễn xuất của các nghệ sĩ. Về nhóm khán giả phù hợp, cô nhận định: “Tôi cảm thấy đây là vở diễn không kén khán giả”.

Ảnh: A.H

Sự xuất hiện của Võ Hạ Trâm cũng mang đến cho Anh Tuấn một cảm xúc đặc biệt. Anh cho biết cả hai từng quen biết nhau từ thời sinh hoạt tại nhà thiếu nhi nhưng sau nhiều năm chưa có nhiều cơ hội làm việc chung.

“Thật ra ban đầu tôi cũng không nhìn thấy Trâm liền đâu, đến một cảnh sau tôi mới thấy. Một người bận rộn như vậy, có nhiều mối lo nhưng vẫn dành một buổi tối để đến với chúng tôi, thật sự khiến tôi rất biết ơn. Đó là cảm xúc của một người đứng trên sân khấu khi nhận được sự ủng hộ như vậy”, Anh Tuấn nói.

Ca sĩ Anh Tuấn từng là thành viên nhóm nhạc thiếu nhi Ve Sầu, cái tên gắn với ký ức tuổi thơ của nhiều khán giả TP.HCM vào đầu những năm 2000. Anh bắt đầu biểu diễn từ năm 5 tuổi và gắn bó với nhóm trong giai đoạn 10 - 15 tuổi, thời điểm Ve Sầu hoạt động sôi nổi, thường xuyên biểu diễn, lưu diễn tại nhiều tỉnh, thành.

Nhóm được biết đến qua một số ca khúc như Hãy thắp lên ngọn nến, Mùa hè ra phố, Tiếng ve sầu, Những ước mơ, Vẻ vè ve, Về với biển, Tâm sự những chú ve, Hội trăng rằm...