‘Pachinko’ và câu chuyện đắng lòng về người Hàn di cư

Một bộ phim độc đáo

Pachinko là sêri Hàn Quốc được Apple TV+ đầu tư sản xuất, cải biên từ cuốn tiểu thuyết nổi tiếng cùng tên của nữ nhà văn Lee Min Jin. Bộ phim là câu chuyện đồ sộ kéo dài qua ba thế hệ gia đình bà Sunja - người phụ nữ Hàn Quốc di cư sang Nhật Bản đầu những năm 1930. Cuộc đời bà đã đi qua những cột mốc lịch sử đầy biến động của châu Á. Từ Nhật Bản đô hộ Hàn Quốc, chiến tranh thế giới thứ hai, chiến tranh Triều Tiên đến thời kì nhảy vọt kinh tế của Nhật Bản… Tất cả đều được phản chiếu qua lăng kính của một gia đình.

Pachinko mang đến phong vị mới lạ cho phim dài tập Hàn Quốc

apple tv

Mạch phim của Pachinko được triển khai theo lối phi tuyến tính, xen kẽ giữa hai giai đoạn trong cuộc đời nhân vật Kim Sunja. Tuyến thứ nhất kể theo góc nhìn của Sunja nhưng tuyến thứ hai lại lấy Solomon (Jin Ha) - cháu trai của bà làm nhân vật trung tâm. Bộ phim mở ra trong bối cảnh Hàn Quốc đang chịu ách cai trị của Nhật Bản. Cô bé Kim Sunja (Kim Min Ha) được sinh ra và lớn lên tại một làng chài nghèo vùng Busan.

Diễn viên Kim Min Ha trước đây chưa được nhiều người biết đến nhưng có màn trình diễn thuyết phục trong Pachinko

instagram nv

Bộ phim có tông màu trung tính, chân thực và phù hợp với bối cảnh lịch sử

vanity fair

Ở độ tuổi hoa niên, Sunja gặp gỡ và đem lòng yêu Koh Hansu (Lee Min Ho) - một tay “anh chị” giàu có, lịch lãm thuộc giới thương nhân làm việc cho chính quyền đô hộ Nhật Bản. Dù vậy, khi mang thai đứa con của Koh Hansu, Sunja mới ngỡ ngàng nhận ra gã đã có vợ con và sẽ không bao giờ chấp nhận đường hoàng lấy cô làm vợ. Trong nỗi ê chề và thống khổ, Sunja nhận lời giúp đỡ của linh mục Isak (Steve Sanghuyng Noh). Năm 1931, họ kết hôn và cùng nhau di cư đến Nhật Bản để đi tìm cuộc sống mới.

Lee Min Ho và Kim Min Ha trong Pachinko

chụp màn hình

Sau nhiều năm bị đóng khung trong các vai diễn cậu ấm, tổng tài hoàn hảo, Lee Min Ho có cú lột xác ấn tượng khi vào vai Koh Hansu tàn nhẫn, mưu mô

vulture

Song song với đó là câu chuyện từ điểm nhìn của Solomon. Anh lớn lên tại Nhật Bản, được giáo dục đường hoàng và trở thành chuyên gia tài chính đang trên đà thăng tiến tại một tập đoàn xuyên quốc gia. Công ty đưa ra cho Solomon một thử thách, anh phải thành công thương lượng và thâu tóm được một khu đất thuộc sở hữu của bà lão người Hàn. Bà là người duy nhất không chịu rời đi trên khu đất đã được đưa vào quy hoạch xây khách sạn 5 sao.

Pachinko là bộ phim hiếm hoi khắc họa câu chuyện về người Hàn Quốc di cư trong thời kì đô hộ của Nhật Bản

apple tv

Phim được xây dựng theo hai tuyến thời gian khác nhau, ở góc nhìn của hai nhân vật thuộc hai thế hệ trong một gia đình mang đến trải nghiệm mới lạ cho người xem

apple tv

Bối cảnh làng chài hoài cổ xen lẫn với cuộc sống đô thị hiện đại. Những người dân nghèo chân lấm tay bùn trong phiên chợ cá sớm chia sẻ không gian điện ảnh với những tay môi giới tài chính đóng suit bảnh bao… Tất cả cứ quện vào nhau và làm nên một dòng chảy thời gian hết sức thú vị. Song, nó cũng làm bật lên nỗi đau chung của những con người tha hương cùng hậu duệ của họ, một nỗi đau tồn tại âm ỉ qua nhiều thế hệ dù thời thế có đổi thay đến dường nào.

Mặn đắng phận người xa xứ

Gương mặt bần thần, hàng mi ầng ậng nước mắt của bà Sunja ở tuổi xế chiều (Youn Yuh Jung) mỗi khi nhớ về quê nhà là hình tượng gây ám ảnh xuyên suốt Pachinko. Bản thân người phụ nữ bé nhỏ đó cùng gia đình bà là đại diện tiêu biểu cho cộng đồng “Zainichi” (những người Hàn di cư sang Nhật Bản trước 1945). Họ thuộc thế hệ buộc phải rời khỏi Hàn Quốc vì nhiều lí do: chiến tranh, đói nghèo, di cư tị nạn hoặc di cư cưỡng bức để làm nô lệ cho đế quốc.

Pachinko khắc họa khéo léo cách mà con người đối diện với nỗi đau và vượt qua những mất mát

apple tv

Từ 1910-1945, Nhật Bản đã sáp nhập vào Hàn Quốc trong suốt 35 năm và tiến hành một cuộc đồng hóa đầy khắc nghiệt. Bấy giờ, lịch sử chỉ đưa ra người Hàn hai sự lựa chọn: ở lại chịu đựng trên mảnh đất họ không còn quyền làm chủ, hoặc liều mình rời quê hương đi tìm chân trời khác đỡ thống khổ hơn. Và cả hai đều là những lựa chọn quá đỗi nghiệt ngã. Trong Pachinko, Sunja đã lựa chọn rời đi. Nhưng cả đời bà vẫn đau đáu và không ngừng giằng xé vì sự lựa chọn đó.

Ra đi, họ là những con người bị gạt ra bên rìa thế giới, bơ vơ, chẳng thể quay về mảnh đất mà mình đã bị cướp. Còn trên mảnh đất xa lạ, họ lại bị kì thị, phải lao động cật lực để kiếm được miếng ăn. Việc duy nhất mà Sunja và những người cùng thân phận có thể làm là cố gắng hết sức để tồn tại, cam chịu để cho con cháu mình một tương lai tốt đẹp hơn. Và dẫu sau này khi kinh tế gia đình đã khá giả hơn, con cháu dần có địa vị trong xã hội Nhật Bản, hạnh phúc vẫn không thể trọn vẹn khi bà vẫn khát khao cảm giác được thuộc về một nơi nào đó.

Diễn viên kì cựu Youn Yuh Jung là sự lựa chọn hoàn hảo cho nhân vật Sunja khi về già

aplle tv

Người Hàn nhập cư luôn phải đứng giữa sự lựa chọn khó khăn: kiêu hãnh giữ lấy bản sắc dân tộc hay nhún nhường, "xuôi theo chiều gió" để nhanh chóng có chỗ đứng trong xã hội

apple tv

Câu chuyện của những người nhập cư, nó vừa đẹp đẽ lại vừa tàn khốc. Để tồn tại nơi xứ người, có nhân vật chấp nhận buông bỏ và từ chối gốc gác để tìm chỗ đứng trong xã hội. Nhưng cũng có người kiên quyết ôm lấy niềm kiêu hãnh văn hóa cội nguồn. Và đối với một số người thì nó là một cuộc đấu tranh nội tại diễn ra từng ngày, từng giờ trong thâm tâm họ. Pachinko đã rất khéo léo trong việc đan cài các tình tiết, thử thách cho từng nhân vật để làm bật lên được những mâu thuẫn sâu sắc này.

Khung hình và ánh sáng trong Pachinko được chăm chút tinh tế như phim điện ảnh

apple tv

5 tập phim Pachinko trôi qua trong sự trầm tĩnh và lắng đọng, có bi thương nhưng không hề quỵ lụy, có cao trào nhưng không giật gân, gây sốc. Từng mảng kí ức được lật giở với thái độ tôn trọng và khách quan. Và giữa nghịch cảnh u tối, khán giả vẫn nhìn thấy được ánh sáng từ ước mơ và nghị lực sống kiên cường của những con người bé nhỏ. Họ vẫn mơ ngay cả khi bị tước đoạt tất cả. Giấc mơ nuôi sống họ, là cứu cánh duy nhất trong cuộc đời quá đỗi chông chênh.

Dàn diễn viên thực lực góp phần không nhỏ làm nên sự thành công của Pachinko

bazaar

Pachinko là một bộ phim sử thi độc đáo. Dù chỉ là câu chuyện hư cấu nhưng nó phản ánh rất chân thực trải nghiệm của những người nhập cư cùng hậu duệ của họ. Số phận con người và dòng chảy lịch sử hiện lên song hành, gắn kết chặt chẽ với nhau. Phim cũng có nhiều lát cắt xúc động về tình thân gia đình khiến người xem phải rơi nước mắt.

Nhược điểm của Pachinko nằm ở chỗ nhịp điệu quá chậm rãi. Một số đoạn hội thoại bị kéo dài một cách không cần thiết dễ khiến người xem bị xao nhãng, nhất là ở các trường đoạn thương thảo, bàn luận công việc của Solomon và các đồng nghiệp. Việc cắt dựng xen kẽ giữa hai mốc thời gian khác nhau là điểm mới lạ của phim nhưng các phân cảnh ở từng giai đoạn nên được kéo dài lâu hơn để ổn định cảm xúc cho người xem. Bên cạnh đó, vì là phim thuần chính kịch nên sẽ khá kén khán giả. Để hiểu sâu về từng chi tiết, ý đồ, người xem cũng cần phải tìm hiểu và có cái nhìn sơ lược về bối cảnh lịch sử trong phim.