Tổng thống Zelensky nói gì về bình luận 'người đẹp Ukraine' của Tổng thống Putin?

Ukraine là đất nước tươi đẹp, nhưng nó không thuộc về Vladimir Putin. Đó là tuyên bố của Tổng thống Volodymyr Zelensky sau khi nhà lãnh đạo Nga dùng một câu nói thường dùng để mắng trẻ con khi nói về cách Kiev có thể lập lại hòa bình ở vùng Donbass.

Tổng thống Pháp Emmanuel Macron (trái) và Tổng thống Nga Vladimir Putin tại cuộc họp báo chung ở Moscow hôm 7.2

Phát ngôn được Tổng thống Putin đưa ra tại cuộc họp báo chung với Tổng thống Pháp Emmanuel Macron vào hôm 7.2. Ông Putin cho rằng Ukraine đã không tuân thủ các điều khoản của thỏa thuận Minsk - là các hiệp ước được ký vào năm 2014-2015 để giải quyết xung đột ở đông Ukraine.

Ông Putin nói: “Ở Kiev, ban đầu họ nói là sẽ tuân thủ, rồi sau đó lại nói rằng việc đó sẽ hủy diệt đất nước. Và Tổng thống Zelensky gần đây nói rằng chẳng có điều khoản nào trong thỏa thuận Minsk mà ông ấy thích. 'Thích hay không, người đẹp của tôi ơi, cũng phải chịu thôi'. Thỏa thuận phải được thực hiện, không làm khác được”.

Một ngày sau đó, trong cuộc họp báo với Tổng thống Macron, Tổng thống Zelensky nhắc đến câu nói của ông Putin.

"'Thích hay không, người đẹp của tôi ơi, cũng phải chịu thôi'. Dĩ nhiên là cũng có chỗ tôi không tranh cãi với tổng thống Nga. Ukraine đúng là một người đẹp. Nhưng còn chữ 'của tôi', gọi Ukraine là 'người đẹp của tôi', thì tôi cho là đã nói quá lời rồi".

Câu nói có vần điệu của ông Putin đã khiến nhiều người chú ý. Một số ý kiến chỉ trích cho rằng đó là một lời đe dọa thô thiển liên quan đến giới tính. Tuy nhiên, người dân Nga đáp lại rằng ông Putin đã dùng một cụm từ phổ biến, thường được sử dụng trong gia đình hoặc trường học.

Phóng viên Elena Chernenko của nhật báo Kommersant ở Moscow giải thích: "Đó là thành ngữ phổ biến có nghĩa là bạn phải làm điều gì đó ngay cả bạn không thích. Chẳng hạn như bố mẹ thường nói câu này nếu trẻ không chịu ăn".