Chuyện tình có thật trong lịch sử
Chiều 16.12, buổi công bố dự án opera Công nữ Anio đã diễn ra tại Hà Nội. Đây là dự án thúc đẩy giao lưu, hữu nghị Việt Nam - Nhật Bản thông qua âm nhạc. Dự án được thực hiện nhân kỷ niệm 50 năm thiết lập quan hệ ngoại giao chính thức giữa hai nước. Vở opera lấy mô típ dựa trên sự thật lịch sử mang yếu tố cảm động của hai quốc gia, hướng đến mục tiêu phát triển văn hóa âm nhạc, tăng cường giao lưu, hữu nghị hơn nữa giữa Việt Nam và Nhật Bản.
 |
Công nữ Anio dựa trên câu chuyện có thật trong lịch sử |
BTC cung cấp |
Dự án opera Công nữ Anio do Ban điều hành Công nữ Anio (Brain Group, Công ty TNHH Âm nhạc Yamaha Việt Nam, Hiệp hội Xúc tiến giao lưu quốc tế NPO) và Dàn nhạc Giao hưởng Việt Nam phối hợp thực hiện. Dự án có cố vấn danh dự là ông Yamada Takio - Đại sứ đặc mệnh toàn quyền Nhật Bản tại Việt Nam. Đại diện dự án là ông Honna Tetsuji, Giám đốc Âm nhạc kiêm Chỉ huy chính Dàn nhạc Giao hưởng Việt Nam. Dự án cũng còn hai đồng đại diện khác là ông Trịnh Tùng Linh, Giám đốc Dàn nhạc Giao hưởng Việt Nam và ông Furukawa Naomasa. Trưởng ban Điều hành Công nữ Anio.
Công nữ Anio là vở opera dựa trên sự thật lịch sử, truyền tải về mối quan hệ tốt đẹp của hai quốc gia đã có từ thời xa xưa. Đây là câu chuyện về mối tình của Araki Sotaro là một thương nhân Châu Ấn thuyền (thuyền thương mại chủ yếu sang các nước Đông Nam Á trong đó có Việt Nam, khoảng cuối thế kỷ 16 đầu thế kỷ 17) từ thời đại Azuchi Momoyama đến thời Edo. Anh đã đi từ Nagasaki đến Đàng Trong, nay là miền Trung Việt Nam. Chúa Nguyễn Phúc Nguyên tin tưởng và đồng ý gả công nữ về làm vợ Sotaro.
Sotaro đã đón công nữ Ngọc Hoa đến Nagasaki làm vợ. Công nữ được người dân tại Nagasaki yêu mến gọi với cái tên Anio san. Nàng sinh sống suốt quãng đời còn lại tại Nagasaki. Ngày nay, lễ rước kiệu đón công nữ Anio vẫn tiếp tục được tái hiện trong phân cảnh “Châu Ấn thuyền” 7 năm một lần, tại lễ hội Nagasaki Kunchi ở Nagasaki vào ngày 7 - 9 tháng 10 hằng năm.
Vở opera lấy mô típ từ câu chuyện có thật trong lịch sử giao lưu và hữu nghị giữa Việt Nam - Nhật Bản có từ thời xa xưa, mô tả mối quan hệ kính trọng lẫn nhau giữa hai quốc gia đã có từ thời đại này. Nhân dịp kỷ niệm 50 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Việt Nam - Nhật Bản, vở opera này sẽ được truyền bá ra thế giới với mục đích lưu truyền câu chuyện đến thế hệ mai sau như một minh chứng cho mối quan hệ ngoại giao tốt đẹp giữa hai quốc gia.
Nghệ thuật và tình cảm gắn bó hai bên
Nhạc trưởng Honna Tetsuji chia sẻ: “Như quý vị đã biết, vào năm 2023 Nhật Bản và Việt Nam sẽ chào đón kỷ niệm 50 năm thiết lập quan hệ ngoại giao. Trong năm kỷ niệm này, chúng tôi quyết định sẽ tạo nên một tác phẩm opera, vốn được xem là loại hình nghệ thuật sân khấu tổng hợp. Hơn thế, đây còn là tác phẩm nguyên bản được lấy mô típ từ sự thật lịch sử tuyệt vời có từ 350 năm trước. Đội ngũ âm nhạc hai nước sẽ chung tay hợp tác nhằm hướng đến buổi công diễn ra mắt tại Việt Nam”.
Theo dự kiến, buổi công diễn Công nữ Anio sẽ diễn ra vào tháng 9.2023 tại Nhà hát lớn Hà Nội. Đội ngũ ca sĩ và diễn viên tham gia vở diễn sẽ được công bố vào mùa xuân tới. Ban tổ chức cũng cho biết sẽ xúc tiến một buổi diễn tại Nhật Bản sau buổi diễn tại Hà Nội.
 |
Nhạc trưởng Honna Tetsuji là đại diện dự án |
BTC cung cấp |
Nhạc sĩ Trần Mạnh Hùng cho biết Công nữ Anio là một dự án lớn vô cùng ý nghĩa với cả hai quốc gia. Trước đây ngôn ngữ opera chỉ dành cho người chức sắc, quý tộc châu Âu Nhưng ở đây là dự án mang opera đến cho nhân dân hai nước. Điều này rất tình cảm. Vở diễn cũng có sự chuẩn bị kỹ lưỡng về nhân sự của ban tổ chức. “Họ đã hội tụ nhiều nghệ sĩ rất chuyên nghiệp. Chúng tôi cũng làm việc với nhau kỹ, thời gian dài”, ông Hùng cho biết.
Ông Hùng cũng cho biết thoạt tiên kịch bản hoàn toàn bằng tiếng Nhật. Các bạn cũng dịch sang tiếng Việt, sau đó ông Hùng và ông Hà Quang Minh (người sáng tác phần lời Việt) hiệu đính. Kế hoạch sơ lược về từng màn, từng phân cảnh, tính chất âm nhạc, chỗ nào sử dụng aria hay hợp xướng đều đã có.
Bước tiếp theo là hoàn thành đường dây cảnh chính. “Khó khăn chính trong việc viết nhạc là có nhiều cảnh tôi phải viết nhạc với tiếng Nhật dựa trên kịch bản có lời thoại, thậm chí lời ca bằng tiếng Nhật. Chúng tôi phải phát huy tính làm việc nhóm chặt chẽ hai bên”, ông Hùng cho biết.
Ông Honna Tetsuji cũng cho rằng do dịch Covid-19 đang ngày càng lan rộng, sự giao lưu giữa Việt Nam và Nhật Bản vẫn đang tiếp tục bị gián đoạn giống thời điểm mà nhân vật chính trong câu chuyện Công nữ Anio đã phải đối mặt.
Mặc dù vậy, theo ông Honna Tetsuji: “Giống với những suy nghĩ của nhân vật chính lúc bấy giờ, chúng tôi tin tưởng vào tương lai của Việt Nam và Nhật Bản, từ đó hướng đến việc tạo nên một tác phẩm có thể giúp hỗ trợ mối giao lưu giữa hai quốc gia trở lại như thường ngày, đồng thời có thể giúp thắt chặt và làm sâu sắc hơn nữa mối quan hệ song phương”. Ông cũng mong Công nữ Anio trở thành một biểu tượng thúc đẩy tình hữu nghị Nhật - Việt.
Đại sứ Nhật Bản tại Việt Nam Yamada Takio cho biết ông hy vọng vở opera Công nữ Anio sẽ trở thành tác phẩm kỷ niệm 50 năm thiết lập quan hệ ngoại giao Nhật Bản - Việt Nam, giúp người dân hai nước hồi tưởng về quá khứ của Nhật Bản và Việt Nam, đồng thời góp phần củng cố và thắt chặt hơn nữa sự gắn kết của nhân dân hai nước trong tương lai.
Tổng đạo diễn : Honna Tetsuji
Tác giả âm nhạc : Trần Mạnh Hùng
Tác giả kịch bản/Tác giả soạn lời (Tiếng Nhật) : Oyama Daisuke
Tác giả soạn lời (tiếng Việt) : Hà Quang Minh
Hình ảnh chủ đạo tranh sơn mài : Ando Saeko
Đạo diễn : Oyama Daisuke
Biểu diễn : Dàn nhạc Giao hưởng Việt Nam
Sân khấu, kỹ thuật : Nhà hát Nhạc Vũ Kịch Việt Nam, Công ty Cổ phần Art Creation
Cố vấn lịch sử : Phan Hải Linh, Tomoda Hiromichi, Fukukawa Yuichi
Kikuchi Seiichi, Ando Katsuhiro, Honma Sadao
Chủ nhiệm sản xuất : Furukawa Naomasa
Nhà sản xuất : Trịnh Tùng Linh, Tani Makoto, Sasaki Shinji
Hợp tác kế hoạch : Đại sứ quán Nhật Bản tại Việt Nam
Bình luận (0)