'Đất rừng phương nam' sẽ cắt bỏ từ 'thiên địa hội' và 'nghĩa hòa đoàn'

Ngày 15.10, trao đổi với Thanh Niên, Cục trưởng Cục Điện ảnh (Bộ VH-TT-DL) Vi Kiến Thành cho biết, đại diện nhà sản xuất phim Đất rừng phương nam đã chủ động đề xuất phương án chỉnh sửa phim này trong cuộc đối thoại với Cục Điện ảnh vào chiều 14.10. 

Theo đó, nhà sản xuất sẽ bỏ tên và lời thoại "thiên địa hội" và "nghĩa hòa đoàn" và thay bằng tên gọi khác, không liên quan đến một số hội nhóm của nước ngoài trong phim. 

Ông Thành cho biết, theo đoàn làm phim, nhằm hoàn thiện và đem đến trải nghiệm tốt nhất cho người xem về bộ phim Đất rừng phương nam, từ "nghĩa hòa đoàn" sẽ đổi thành "nam hòa đoàn", còn "thiên địa hội" sửa thành "chính nghĩa hội". Sự thay đổi này nhằm tránh sự liên tưởng đến Thiên địa hội và Nghĩa hòa đoàn từ thời nhà Thanh ở Trung Quốc.

Cũng theo ông Thành, phim sẽ có một điều chỉnh khác. Đó là điều chỉnh dòng chữ "Bộ phim lấy cảm hứng từ tiểu thuyết Đất rừng phương nam của nhà văn Đoàn Giỏi" lên đầu phim. Sự điều chỉnh này nhằm làm rõ hơn chủ ý của đoàn phim về sự thay đổi mốc thời gian trong tác phẩm văn học, đồng thời cho phép bản phim điện ảnh đang ra rạp theo sát hơn bản phim truyền hình được nhiều khán giả yêu thích.

TL

Ông Thành cho biết: "Phim Đất rừng phương nam có biên tập tương đồng với phim truyền hình Đất phương nam, lấy bối cảnh phim từ những năm 1920 - 1930, trong khi tiểu thuyết Đất rừng phương Nam của nhà văn Đoàn Giỏi được xác định là năm 1945. Lý do thay đổi vì bộ phim muốn mô tả ở phần một này bé An lưu lạc qua nhiều nơi, nhiều môi trường, nhiều bang hội cũng như nhiều nhóm nghĩa quân khác nhau… Điều này cũng cho thấy sự phong phú của văn hóa bản địa ở đây".

Cũng theo ông Thành, Đất rừng phương nam là phim truyện với nhân vật hư cấu và không xác định chính xác thời điểm diễn ra câu chuyện. "Các yếu tố lịch sử, nhân vật trong tiểu thuyết là cảm hứng để xây dựng nên câu chuyện phim. Bộ phim không đề cao, ca ngợi một hội nhóm nào, chỉ ca ngợi lòng yêu nước chống lại ngoại xâm của người dân Nam bộ trong thời kỳ đó bao gồm cả người Việt, người Hoa, người Khmer…", ông Thành nói.

TL

Theo Cục Điện ảnh, trước khi cuộc đối thoại với nhà sản xuất và đoàn phim Đất rừng phương nam diễn ra, cũng trong chiều 14.10, Hội đồng thẩm định, phân loại phim và một số cơ quan, đơn vị chức năng đã tiến hành thẩm định lại bộ phim Đất rừng phương nam theo chỉ đạo của Bộ VH-TT-DL. Việc thẩm định liên quan đến dư luận về bộ phim vừa ra mắt và đang có những suất chiếu sớm.

Bộ phim Đất rừng phương nam do Công ty cổ phần sản xuất phim Hoan Khuê (HK Film), Công ty cổ phần phim Thiên Ngân, Công ty cổ phần Galaxy Play và Công ty TNHH Trấn Thành Town sản xuất năm 2023. Phim kể về hành trình phiêu lưu của An, cậu bé chẳng may mất mẹ trên đường đi tìm cha. Thiên nhiên trù phú, văn hóa đặc sắc, sự hào hiệp của phương nam hiện rõ trên hành trình này của cậu.

Theo kết quả thẩm định của Hội đồng phim quốc gia: 100% thành viên thống nhất kết luận, phim không vi phạm luật Điện ảnh và cho phép bộ phim được phổ biến đến người xem dưới 13 tuổi với điều kiện xem cùng cha, mẹ hoặc người giám hộ.